รัชกาล
rát-chá-gaanSignification
1NomB2
règne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifique
La période durant laquelle un monarque gouverne ; dans le contexte thaïlandais, correspond souvent à un règne numéroté spécifique (par ex. le roi Rama IX).
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gambeaux-arts ; création artistiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifférer ; être différents (les uns des autres)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngchangement ; altération
Le musée expose des œuvres d'art créées sous différents règnes pour montrer les évolutions.
3 exemples de plusVoir moins
เหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanหลายอย่างlǎai-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîiเก้าgâaoทั้งtángด้านสังคมdâan-sǎng-komและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naa
De nombreux événements importants se sont produits pendant le neuvième règne, tant sur le plan social que sur celui du développement.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเปรียบเทียบbprìiap tîiapการปกครองgaan bpòk-krongในnaiแต่ละdtàe láรัชกาลrát-chá-gaanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngรัฐrátสมัยใหม่sà-măi mài
Les historiens comparent la gouvernance de chaque règne pour expliquer le développement de l'État moderne.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiแต่งdtɛ̀ngในnaiรัชกาลrát-chá-gaanนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiและlɛ́นโยบายná-yoo-baaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
La littérature composée sous ce règne reflète les valeurs de l'époque et les politiques culturelles de la cour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัชกาล se dit รัด-ชะ-กาล ?
rát-chá-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticaltemps ; période ; époque [formel/littéraire]Partie 2
รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiquerègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueMot