ตะวันตกดิน
dtà-wan dtòk din
Significations
1NomA2
coucher du soleil ; crépuscule
le moment ou l'événement du coucher du soleil
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1se coucher (pour le soleil)2coucher du soleil ; crépuscule
Les agriculteurs rentrent chez eux au coucher du soleil.
2NomB1
se coucher (pour le soleil)
descendre sous l'horizon, en parlant du soleil ; se coucher (littéral, ne s'utilise pas pour la lune)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1se coucher (pour le soleil)2coucher du soleil ; crépusculeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Nous sommes allés à la mer hier. Quand le soleil s'est couché, c'était très beau.
Mots liés
Signification similaire
อาทิตย์ตกaa-tít dtòkอาทิตย์ตกaa-tít dtòkcoucher de soleil
coucher de soleil
พระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk din1coucher du soleil ; crépuscule2se coucher (en parlant du soleil)
- coucher du soleil ; crépuscule
- se coucher (en parlant du soleil)
พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucher
- coucher de soleil
- [pour le soleil] se coucher
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronsoleil couchant ; crépuscule
soleil couchant ; crépuscule
ตะวันลับฟ้าdtà-wan láp fáaตะวันลับฟ้าdtà-wan láp fáacoucher du soleil ; crépuscule
coucher du soleil ; crépuscule
Décomposition du mot
+
ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk dincoucher du soleil ; crépuscule