ไปหา
bpai-hǎaSignifications
1VerbeA2
aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]
Aller voir ou rendre visite à quelqu'un.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ce soir, j'irai rendre visite à mon ami chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé voir ma grand-mère. Elle va bien.
Pendant ces vacances, je veux aller rendre visite à mes parents en province.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายmâi-sà-baaiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Il doit aller voir un médecin parce qu'il ne se sent pas bien depuis plusieurs jours.
2VerbeA2
aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]
aller trouver ou chercher quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
Je vais chercher les clés dans la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais d'abord aller chercher quelque chose à manger dans la cuisine.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปหาbpai-hǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Il doit se dépêcher d'aller chercher les documents importants qu'il a oubliés au bureau.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Demain, nous devons aller chercher plus d'informations pour le projet à la bibliothèque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎaaller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]Mot