ดิบเถื่อน

dìp tèuuan

Significations

1NomB2

sauvage ; barbare ; brutal

extrêmement sauvage, barbare, brutal et non civilisé ; primitif et cruel.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากต่อสู้chàak dtò sôoฉากต่อสู้chàak dtò sôoscène de combat ; scène d'actionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtดิบเถื่อนdìp tèuuanดิบเถื่อนdìp tèuuansauvage ; barbare ; brutalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ce film contient des scènes de combat assez brutales ; il ne convient pas aux enfants.

Mots liés

Décomposition du mot

ดิบdìpดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripePartie 1
+
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; illicit; unauthorized2unlicensed; bootleg; pirated3wild; uncivilized; rough4off the grid; outside official systemsPartie 2
ดิบเถื่อนdìp tèuuanดิบเถื่อนdìp tèuuansauvage ; barbare ; brutal