หัด
hàtSignifications
1VerbeA2
s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)
s'exercer ou s'entraîner de façon répétée afin d'apprendre ou d'améliorer une compétence ; commencer à apprendre à faire quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je m'entraîne à lire le thaï tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai commencé à apprendre à cuisiner des plats simples avec ma mère.
Demain, il s'entraînera à faire du vélo au parc.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănหัดhàtพูดpôotอังกฤษang-grìtกับgàpเพื่อนpêuuanทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pêuua hâiคล่องklôngขึ้นkêun
En ce moment, je m'entraîne à parler anglais avec un ami tous les soirs pour devenir plus fluide.
2NomB1
rougeole
une maladie infectieuse provoquant de la fièvre et une éruption cutanée rouge caractéristique, en particulier chez les enfants
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseและláeและláeet (coordination)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Le médecin a dit que cet enfant a la rougeole et qu'il doit se reposer et être isolé de ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กdton dèkฉันchănเคยkoeiเป็นbpenหัดhàtมีmeeไข้สูงkâi sŏongและláeผื่นแดงpèun daengเต็มตัวdtem dtuua
Quand j'étais enfant, j'ai eu la rougeole, avec une forte fièvre et une éruption cutanée rouge sur tout le corps.
พอporมีmeeข่าวkàaoว่าwâaโรงเรียนrong rianมีmeeเด็กdèkเป็นbpenหัดhàtหลายlăaiบ้านbâanก็gâwรีบrêepพาไปpaa bpaiฉีดวัคซีนchèet wák-seen
Quand la nouvelle s'est répandue qu'un enfant à l'école avait la rougeole, de nombreuses familles se sont empressées de se faire vacciner.
การระบาดgaan rá-bàatของkŏngหัดhàtครั้งนี้kráng néeเน้นย้ำnén yámความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngภูมิคุ้มกันpoom kúm ganหมู่mòoและláeการฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenตามdtaamกำหนดgam-nòt
Cette épidémie de rougeole souligne l'importance de l'immunité collective et des vaccinations selon le calendrier.
3VerbeB1
entraîner ; apprendre à faire quelque chose
Enseigner une compétence à une personne ou à un animal par la pratique.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeole3entraîner ; apprendre à faire quelque choseลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
La mère apprend à son enfant à manger tout seul.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหัดhàtสุนัขsù-nákให้hâiคอยkoiก่อนกินgòn ginอาหารaa-hăanและláeให้รางวัลhâi raang-wanเมื่อmêuuaมันmanทำได้tam dâi
Il apprend à son chien à attendre avant de manger et le récompense lorsqu’il y parvient.
แทนที่จะtaen têe jàทำtamทุกอย่างtúk yàangให้hâiลูกlôokพ่อแม่pôr mâeควรkuuanหัดhàtลูกlôokให้hâiช่วยงานchûuai ngaanบ้านbâanทีละน้อยtee-lá nóiจนjonทำเองtam engได้dâi
Au lieu de tout faire pour leurs enfants, les parents devraient leur apprendre progressivement à participer aux tâches ménagères jusqu’à ce qu’ils puissent les accomplir seuls.