สตางค์
sà-dtaangSignifications
1NomA2
satang (1/100 de baht)
Une unité monétaire de la Thaïlande égale à un centième de baht ; désigne également la petite pièce représentant cette unité.
Exemples
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicent ; 100สตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1satang (1/100 de baht)2argent (familier)
Une pièce d'un baht égale cent satangs.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a donné une pièce de cinquante satangs pour la mettre dans la machine.
Un sac en plastique coûte vingt-cinq satangs l'unité.
ร้านráanรับrápชำระcham-ráเป็นbpenสตางค์sà-dtaangด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛขอให้kɔ̌ɔ-hâiรวมruuamเหรียญrǐianเป็นbpenถุงtǔngละláสิบsìpบาทbàat
Le magasin accepte également les paiements en satangs, mais demande que les pièces soient regroupées dans des sacs de dix bahts.
2NomB2
argent (familier)
L’argent en général, dans le langage familier, sans désigner nécessairement une petite somme.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeสตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1satang (1/100 de baht)2argent (familier)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a travaillé dur tout le mois mais n'a pas gagné un seul satang de plus ; il s'est senti très découragé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnช่วยchûuaiเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápอะไรà-raiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnเลยləəiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛสตางค์sà-dtaangเดียวdiiao
J'ai fait de mon mieux pour aider, mais je n'ai rien reçu en retour, pas même un seul satang.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaนั้นnánถูกtùukจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสตางค์sà-dtaangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiคุ้มkúmเสียเวลาsǐia-wee-laa
L'offre qu'il a faite était si basse qu'elle ne valait pratiquement rien ; cela n'en valait pas la peine.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiช่วยchûuaiคนรวยkon-ruuaiมากกว่าmâak-gwàaจนjonคนkonตัวเล็กdtuua-lékไม่mâiได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสักsàkสตางค์sà-dtaang
Cette politique aide les riches plus que les pauvres ; les gens ordinaires n'en bénéficient pas du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สตางค์ se dit สะ-ตาง ?
sà-dtaang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |