แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)
Significations
1AdjectifB2
Teochew/Chaozhou (peuple, langue, culture)
relatif au peuple chinois Teochew (Chaozhou), à sa langue, à sa culture ou à sa cuisine
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínboulette de viande ; boulette de poissonปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)สูตรsòotสูตรsòot1sūtra ; discours bouddhique2recette; instructions3méthode; procédure standard4formule; équation; expressionแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1personne teochew ; langue teochew2Teochew/Chaozhou (peuple, langue, culture)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup manger des nouilles aux boulettes de poisson de style Teochew.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Sa famille préserve encore strictement les traditions Teochew.
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
L'opéra Teochew a ses propres caractéristiques uniques qui diffèrent des autres types d'opéra, tant par sa musique que par ses costumes.
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
L'accent chinois avec lequel il parle a un soupçon de langue Teochew, ce qui le rend agréable d'une manière différente.
2NomB2
personne teochew ; langue teochew
Personne d’origine teochew, ou variété du min méridional parlée par les Teochew.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1personne teochew ; langue teochew2Teochew/Chaozhou (peuple, langue, culture)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrer ici ; immigrerจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenChine (le pays)
Mon grand-père est un Teochew qui a immigré de Chine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
Il essaie d'apprendre à parler le teochew pour pouvoir converser avec sa grand-mère.
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Dans le quartier de Yaowarat, de nombreux Teochews vivent et jouent un rôle important dans l'économie.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Même s'il est né et a grandi en Thaïlande, il parle toujours le teochew aussi couramment qu'un locuteur natif.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
แต้dtâeแต้dtâe1authentique ; véritable ; vrai (thaï du Nord)2vraiment ; véritablement (thaï du Nord)Partie 1
+
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuTeochew/Chaozhou (peuple, langue, culture)