เที่ยว
tîiaoSignifications
1VerbeA2
sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte
aller quelque part pour le plaisir, comme faire du tourisme, socialiser, profiter de la vie nocturne ou sortir en boîte de nuit
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaose promener ; flânerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Veux-tu te promener au marché pour le plaisir ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Demain, nous allons à la plage pour nous amuser avec des amis.
Hier soir, il est allé en boîte jusqu'à tard.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiเดินเล่นdəən-lênย่านเก่าyâan-gào
Après avoir terminé les examens, nous avons prévu d'aller passer du temps dans un café, puis de nous promener dans le vieux quartier.
2ClassificateurA2
fois ; tour (classificateur)
un classificateur pour les occurrences d'une action, de trajets ou de tournées (par exemple, le nombre de fois que c'est fait)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; course
J'ai couru autour du terrain deux fois.
3 exemples de plusVoir moins
Il a monté les escaliers quatre fois parce qu'il avait oublié ses clés.
เราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpอีกìikสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Nous devons tester le système encore deux fois avant la mise en service.
3VerbeB1
faire la tournée ; faire le tour
aller d'un endroit à un autre, souvent en visitant plusieurs lieux tour à tour
Exemples
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaose promener ; flânerขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผักpàkผักpàklégume(s)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le marchand fait le tour des ruelles pour vendre des légumes tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
เรือrʉʉaเล็กlékเที่ยวtîiaoรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakท่าtâaโน้นnóonไปbpaiท่าtâaนี้níiทั้งวันtáng-wan
De petits bateaux font la navette pour transporter les passagers d'un quai à l'autre toute la journée.
นักวิจัยnák-wí-jaiเที่ยวtîiaoเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Le chercheur fait le tour pour prélever des échantillons d'eau dans plusieurs puits du village.
เขาkǎoเที่ยวtîiaoพบpópชาวบ้านchaao-bâanทีละtii-láกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Il va de groupe en groupe à la rencontre des villageois pour recueillir systématiquement des données de terrain.
4NomB1
voyage ; trajet ; course
un déplacement d’un lieu à un autre, notamment un voyage d’agrément ou le trajet effectué par un service de transport
Exemples
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níice samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapade
Ce samedi, nous prévoyons une excursion à la plage.
3 exemples de plusVoir moins
ปิดbpìtเทอมหน้าtəəm-nâaผมpǒmอยากyàakจัดjàtทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkสามsǎamวันwan
Lors des prochaines vacances scolaires, je veux organiser un voyage dans le Nord avec des amis pendant environ trois jours.
พ่อpôrกับgàpแม่mâeวางแผนwaang păenพาpaaเด็กๆdèk dèkไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสัตว์sŭuan sàtแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Maman et papa prévoient d'emmener les enfants faire une excursion au zoo, puis dans un musée.
ถ้าtâaอยากyàakเที่ยวtîiaoให้hâiคุ้มkúmควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákถูกtùukและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Si vous voulez un voyage qui en vaille la peine, choisissez la basse saison car les hébergements sont moins chers et il y a moins de monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîiao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |