เที่ยว(tîao)
Significations
1VerbeA2
sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte
aller quelque part pour le plaisir, comme faire du tourisme, socialiser, profiter de la vie nocturne ou sortir en boîte de nuit
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaose promener ; flânerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Veux-tu te promener au marché pour le plaisir ce soir ?
2ClassificateurA2
fois ; tour (classificateur)
un classificateur pour les occurrences d'une action, de trajets ou de tournées (par exemple, le nombre de fois que c'est fait)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)
J'ai couru autour du terrain deux fois.
3VerbeB1
faire la tournée ; faire le tour
aller d'un endroit à un autre, souvent en visitant plusieurs lieux tour à tour
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurเดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaose promener ; flânerขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกdtròkตรอกdtròk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Le marchand fait le tour des ruelles pour vendre des légumes tous les matins.
4NomB1
voyage ; excursion ; sortie
une occasion de sortir ou de voyager pour le plaisir
Exemples
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapade
Ce samedi, nous prévoyons une excursion à la plage.
Mots liés
Signification similaire
รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtés
- tour ; cycle ; manche
- séance ; créneau horaire
- périmètre ; circonférence ; environs
- autour de ; entourant
- prudent ; soigneux ; minutieux
- classificateur : tours ; manches ; séances
- complètement ; de tous côtés
ท่องtôngท่องtông1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourisme
- réciter ; mémoriser
- surfer ; naviguer (sur Internet)
- errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourisme
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenparcourir ; patrouiller ; faire la tournée
parcourir ; patrouiller ; faire la tournée
ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1voyager pour le loisir ; faire du tourisme2tourisme (activité/industrie)
- voyager pour le loisir ; faire du tourisme
- tourisme (activité/industrie)
ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapade
voyage ; courte excursion ; escapade