เฮา
hao
Significations
1NomA2
nous ; notre/nos (régional)
pronom régional de la première personne du pluriel signifiant nous ; également utilisé comme possessif devant un nom (notre/nos). Courant en thaï du Nord, du Nord-Est et en lao.
Exemples
เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)นำกันnam ganนำกันnam ganensemble ; les uns avec les autres (isan)
Nous allons au marché ensemble.
2NomA2
je ; moi (informel, régional)
dans certains dialectes, pronom familier pour je/moi utilisé pour parler de soi-même ; courant en thaï du Nord-Est et en lao dans des contextes proches et décontractés.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)
Aujourd'hui, je suis très fatigué.
3NomA2
notre/nos (possessif)
forme possessive signifiant notre/nos ou le nôtre/la nôtre lorsqu'elle est utilisée devant un nom (usage régional).
Exemples
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre communauté / les nôtres (Nord/Isan)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Notre maison est près du marché.