ชาย
chaaiSignifications
1NomA1
homme ; personne de sexe masculin
un humain adulte de sexe masculin ; un homme
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
Cet homme est un enseignant.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, un homme étrange est venu demander son chemin devant la maison.
ตำรวจdtam-rùuatสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamชายchaaiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiที่tîiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaan
La police a interrogé l'homme suspecté qui se trouvait près du lieu de l'incident.
2NomA2
sexe masculin
Le sexe masculin chez les êtres humains, par opposition au sexe féminin.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaaigenre masculinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne nature
Il est gentil et de sexe masculin.
3 exemples de plusVoir moins
Ce foyer élève un chat mâle et un chien mâle.
Cet homme a dit qu'il était le père du garçon.
ทีมtiimมีmiiทั้งtángนักกีฬาnák-gii-laaหญิงyǐngและlɛ́นักกีฬาnák-gii-laaชายchaaiเพื่อpʉ̂ʉaความสมดุลkwaam-sǒm-dun
L'équipe compte à la fois des athlètes masculins et féminins pour l'équilibre.
3AdjectifA2
masculin ; d'homme
relatif ou propre aux hommes ou aux mâles
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpensembler ; avoir l'air deสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1style ; manière2mode ; esthétiqueผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)
Cette chemise a un style masculin.
3 exemples de plusVoir moins
Dans le club, il y a des catégories séparées pour les hommes et les femmes.
Ce parfum a une note plutôt masculine.
เขาkăoเลือกlêuuakทรงผมsong pŏmที่têeเน้นnénความเป็นkwaam bpenผู้ชายpôo chaaiเพื่อpêuuaภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêep
Il a choisi une coiffure qui accentue un look masculin pour une image professionnelle.
4NomB1
bord ; bordure ; ourlet ; rivage
la limite extérieure ou le bord de quelque chose, en particulier d'un tissu, d'un terrain, d'une surface ou d'un rivage
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênse promener ; flâner ; se baladerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Il s'est promené le long du rivage le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a recousu l'ourlet de la jupe qui s'était défait.
Le village est situé à l'orée de la forêt, non loin d'un ruisseau.
Le tailleur s'est assuré que l'ourlet du tissu était lisse et régulier sur toute la longueur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |