เมา(mao)

Significations

1AdjectifA2

ivre ; saoul

altéré par l'alcool ou les drogues au point de penser ou de se comporter de manière anormale

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
Il est très ivre et ne peut pas marcher droit.
2AdjectifB1

éméché ; pompette

légèrement sous l'influence de l'alcool mais pas complètement ivre

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ๆ-
Il a bu juste un peu, donc il est seulement légèrement éméché.
3AdjectifB1

souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)

Se sentir malade ou étourdi en raison de mouvements ou d'une forte odeur ; s'utilise avec des classificateurs comme รถรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehicles/เรือเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/navires/เครื่องบินเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe) (par ex., เมารถเมารถmao rót1avoir le mal de voiture ; souffrir du mal des transports (en voiture)2mal de voiture ; mal des transports (en voiture) malade en voiture, เมาเรือเมาเรือmao reuuaavoir le mal de mer avoir le mal de mer).

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เมารถmao rótเมารถmao rót1avoir le mal de voiture ; souffrir du mal des transports (en voiture)2mal de voiture ; mal des transports (en voiture)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)สูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2s'imprégner ; absorber (sens figuré)3humer ; reniflerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Hier, j'ai eu le mal de voiture et j'ai dû descendre pour prendre l'air.

Mots liés

Signification similaire

กรึ่มgrèumกรึ่มgrèumpompette ; légèrement ivre

pompette ; légèrement ivre

มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1enivré ; ivre ; éméché2hébété ; étourdi ; groggy3[être] enivré ou hébété
  • enivré ; ivre ; éméché
  • hébété ; étourdi ; groggy
  • [être] enivré ou hébété
ม่วงmûuangม่วงmûuang1violet ; pourpre (couleur)2pourpre ; violet (la couleur)3être défoncé/intoxiqué (argot)4aubergine (adj. de couleur)
  • violet ; pourpre (couleur)
  • pourpre ; violet (la couleur)
  • être défoncé/intoxiqué (argot)
  • aubergine (adj. de couleur)
มึนmeunมึนmeun1étourdi ; pris de vertige2hébété ; engourdi ; confus3abasourdi ; choqué (familier)
  • étourdi ; pris de vertige
  • hébété ; engourdi ; confus
  • abasourdi ; choqué (familier)
เมามายmao maaiเมามายmao maai1ivre ; en état d'ébriété2enivré par [qqch] (figuré)
  • ivre ; en état d'ébriété
  • enivré par [qqch] (figuré)