เปิ้น(bpêrn)
Significations
1PronomB2
il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)
(Thaï du Nord) Un pronom de la troisième personne signifiant « il », « elle » ou « ils / elles ». Il peut être singulier ou pluriel selon le contexte.
Exemples
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กาดgàatกาดgàatmarché (thaï du Nord)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เจ๊าjáoเจ๊าjáo(fam.) être quitte ; finir par un match nul ; annuler un pariตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1jouer au médiator (informel)2surnom thaïlandais3médiator ; plectreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; par
Elle est allée au marché ce matin ; elle devrait bientôt être de retour.
2PronomB2
vous (thaï du Nord, forme de politesse)
(Thaï du Nord) Une forme de politesse pour s'adresser à la personne qui écoute, souvent une personne âgée ou respectée ; grammaticalement, c'est une forme à la troisième personne utilisée comme un « vous » honorifique.
Exemples
แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1grand-mère (thaï du Nord)2femme âgée (honorifique, thaï du Nord)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Grand-mère, aimeriez-vous autre chose ?