เปิ้น

bpə̂ən

Significations

1PronomB2

il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)

(Thaï du Nord) Un pronom de la troisième personne signifiant « il », « elle » ou « ils / elles ». Il peut être singulier ou pluriel selon le contexte.

Exemples

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกาดgàatกาดgàatmarché (thaï du Nord)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1matin (thaï du Nord)2le matin (thaï du Nord)3(fam.) être quitte ; finir par un match nul ; annuler un pariตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1médiator ; plectre2surnom thaïlandais3(thaï du Nord) retourner ; revenirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujet
Elle est allée au marché ce matin ; elle devrait bientôt être de retour.
3 exemples de plus
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเปิ้นbpə̂ənอยากyàakกินginข้าวซอยkâao-sɔɔi
Mon petit frère a dit qu'il voulait manger du khao soi.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiกั๋นgǎnหมดmòtเลยləəiบะbàมีไผmii-pǎiอยู่yùuบ้านbâanซักsákคนkon
Ils sont tous partis visiter Chiang Mai, il ne reste personne à la maison.
เฮาhaoโทรหาtoo-hǎaเปิ้นbpə̂ənหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpละláแต่dtɛ̀ɛเปิ้นbpə̂ənบะbàยอมรับyɔɔm-rápสายsǎaiเลยləəi
Je l'ai déjà appelée plusieurs fois, mais elle ne veut pas du tout décrocher le téléphone.
2PronomB2

je ; moi (thaï du Nord, familier)

En thaï du Nord, pronom de la première personne employé dans un registre familier ou affectueux pour parler de soi.

Exemples

ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traiteหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traiteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnmanger (thaï du Nord ; aussi boire)ตวยdtuuaiตวยdtuuai1avec ; ensemble (thaï du Nord)2aussi ; également3suivre ; accompagner4avec ; aussi ; égalementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Tu as faim ? J’ai aussi acheté quelque chose à manger pour toi. Viens manger avec moi.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeเปิ้นbpêrnเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaหน่อยnòiตั๋วdtŭuaบ่bòต้องdtôngรอrorกิ๋นข้าวgĭn kâaoก่อนgònได้เลยdâai loei
Je termine le travail un peu tard aujourd’hui. Tu n’as pas besoin de m’attendre ; mange, vas-y.
ที่têeเปิ้นbpêrnบ่bòได้dâiโทรหาtoh hăaตั๋วdtŭuaเมื่อคืนmêuua keunบ่bòใช่châiว่าwâaเปิ้นbpêrnลืมleuumเน้อnérแต่dtàeกว่าจะgwàa jàเลิกงานlêrk ngaanก็gâwดึกdèukแล้วláeoเลยloieบ่bòอยากyàakกวนguanตั๋วdtŭua
Je ne t’ai pas appelé hier soir, mais ce n’est pas parce que j’avais oublié. Quand j’ai fini le travail, il était déjà tard, alors je n’ai pas voulu te déranger.
ถึงtĕungเปิ้นbpêrnจะjàบ่bòค่อยkôiอู้ôoว่าwâaฮักตั๋วhák dtŭuaแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwอยากyàakหื้อhêuuaตั๋วdtŭuaฮู้hûuว่าwâaตั๋วdtŭuaสำคัญsăm-kanกับgàpเปิ้นbpêrnขนาดkà-nàat
Même si je ne te dis pas souvent que je t’aime, je veux que tu saches que tu comptes énormément pour moi.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bpə̂ən

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——