กู(goo)
Significations
1PronomB1
je ; moi (très informel/impoli)
pronom personnel singulier de la première personne « je/moi », très informel et souvent impoli ; utilisé entre amis proches, sous le coup de la colère, pour montrer sa domination, ou dans certains dialectes/chansons
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)กูgooกูgooje ; moi (très informel/impoli)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Je ne suis pas libre ce soir, donc je ne peux pas aller manger avec toi.
3 exemples de plusVoir moins
กูgooบอกbòkมึงmeungแล้วláeoใช่ไหมchâi măiว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaคนkonง่ายๆngâai ngâaiเห็นhĕnไหมmăiสุดท้ายsùt táaiก็gâwโดนหลอกdohn lòk
Ne t'avais-je pas dit de ne pas faire confiance aux gens si facilement ? Tu vois ? Tu as fini par te faire arnaquer.
Allez-y devant. Je vous rejoins dans dix minutes.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàมองmongกูgooยังไงyang ngaiกูgooก็gâwภูมิใจpoom jaiในnaiสิ่งที่sìng têeกูgooเป็นbpen
Peu importe comment les autres me voient, je suis fier de qui je suis.