กู(goo)
Significations
1PronomB1
je ; moi (très informel/impoli)
pronom personnel singulier de la première personne « je/moi », très informel et souvent impoli ; utilisé entre amis proches, sous le coup de la colère, pour montrer sa domination, ou dans certains dialectes/chansons
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)กูgooกูgoo1je ; moi (très informel/impoli)2tu ; toi (insultant ; dans les disputes, surtout avec มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je ne suis pas libre ce soir, donc je ne peux pas aller manger avec toi.
2PronomB2
tu ; toi (insultant ; dans les disputes, surtout avec มึงมึงmeungtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire))
utilisé comme pronom de la deuxième personne dans les insultes ou les querelles animées (souvent associé à มึงมึงmeungtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)), non standard et agressif
Exemples
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2mec ; type (grossier, familier)3toi / espèce de (insultant ; vocatif)4ce foutu… (insultant)มึงmeungมึงmeungtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Qu'est-ce que tu regardes, espèce d'enfoiré ? T'as un problème ?