บริดจ์

brít

Significations

1NomB2

bridge (jeu de cartes)

Un jeu de cartes à levées pour quatre joueurs répartis en deux équipes, comportant un système d'enchères et un contrat à remplir.

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)บริดจ์brítบริดจ์brít1bridge (jeu de cartes)2bridge dentaire3chevalet (instrument de musique)4pont (lunettes)5pont musicalกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamedi
Grand-père aime jouer au bridge avec trois amis tous les samedis soir.
2NomB2

chevalet (instrument de musique)

La partie d'un instrument à cordes (par ex. guitare, violon) qui soutient les cordes et transmet leurs vibrations à la caisse de résonance.

Exemples

ช่างซ่อมchâang sômช่างซ่อมchâang sômréparateur ; mécanicienปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeบริดจ์brítบริดจ์brít1bridge (jeu de cartes)2bridge dentaire3chevalet (instrument de musique)4pont (lunettes)5pont musicalกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéเฟรตfrètเฟรตfrètfrette (sur un instrument à cordes)
Le réparateur a légèrement surélevé le chevalet de la guitare pour que les cordes ne touchent pas les frettes.
3NomB2

pont (lunettes)

La partie de la monture de lunettes qui repose sur le nez et relie les deux cercles des verres.

Exemples

แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3monture (de lunettes)4CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)บริดจ์brítบริดจ์brít1bridge (jeu de cartes)2bridge dentaire3chevalet (instrument de musique)4pont (lunettes)5pont musicalกว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vasteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Ces lunettes ont un pont trop large, ce qui les fait souvent glisser.
4NomB2

pont musical

Une section contrastante d'une chanson qui relie différentes parties, offrant souvent une transition ou une montée en puissance.

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)บริดจ์brítบริดจ์brít1bridge (jeu de cartes)2bridge dentaire3chevalet (instrument de musique)4pont (lunettes)5pont musicalสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (d'une chanson)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)
Cette chanson comporte un court pont avant le refrain, créant un changement d'ambiance.
5NomC1

bridge dentaire

Une prothèse dentaire fixe qui remplace une ou plusieurs dents manquantes en ancrant une dent artificielle aux dents adjacentes ou à des implants.

Exemples

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)บริดจ์brítบริดจ์brít1bridge (jeu de cartes)2bridge dentaire3chevalet (instrument de musique)4pont (lunettes)5pont musicalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deฟันกรามfan graamฟันกรามfan graammolaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ซี่sêeซี่sêe1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3côte (anatomie) ; baleine ou nervure
Le dentiste a recommandé un pont pour remplacer une molaire manquante.

Mots liés