ส่งผล(sòng pŏn)

Significations

1VerbeB2

affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite ...)

Avoir un effet ou une influence sur quelque chose/quelqu'un ; couramment utilisé avec ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite + nom.

Exemples

การนอนgaan nonการนอนgaan non1sommeil2fait de s'allonger ; position couchéeไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaaffecter défavorablement ; avoir un impact négatifต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorps et esprit
Le manque de sommeil a un effet négatif sur la santé physique et mentale.
2VerbeB2

entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener à ...)

Amener un résultat ou une issue ; généralement suivi de ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit + proposition pour marquer la conséquence.

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâientraîner ; causer ; mener àเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
La pluie battante continue a provoqué des inondations dans de nombreuses zones.

Mots liés

Signification similaire

มีผลกระทบmee pŏn grà-tópมีผลกระทบmee pŏn grà-tópavoir un effet [sur qqch/qqn] ; avoir un impact [sur qqch/qqn] ; affecter [qqch/qqn]

avoir un effet [sur qqch/qqn] ; avoir un impact [sur qqch/qqn] ; affecter [qqch/qqn]

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impacté
  • affecter ; impacter
  • frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)
  • être affecté ; être impacté
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu à

mener à ; aboutir à ; donner lieu à

ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)
  • causer ; provoquer ; susciter ; entraîner
  • produire ; générer ; créer (un effet/résultat)
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)
  • avoir un effet (sur) ; affecter
  • être en vigueur ; être valide
  • prendre effet ; entrer en vigueur
  • porter des fruits (plantes)

Décomposition du mot

ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerPartie 1
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏnaffecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)