ทิ้งรอย
tíng-rɔɔiSignification
1VerbeB1
laisser une marque ; laisser une trace
laisser une marque, une trace ou une empreinte sur une surface ou dans un endroit.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoempreinte de pasไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Le chat a marché sur la voiture et a laissé des traces de pattes partout.
3 exemples de plusVoir moins
Attention à ce que le verre chaud ne laisse pas de marque sur la table en bois.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทิ้งรอยtíng-rɔɔiขูดkùutขีดkìitเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบนbonถนนtà-nǒn
Cet accident a laissé une longue trace de rayure sur la route.
น้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longแล้วláeoแต่dtàeก็gâwทิ้งรอยtíng roiคราบน้ำkrâap náamไว้บนwái bonกำแพงบ้านgam-paeng bâanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La crue s'est retirée, mais elle a laissé une marque de niveau d'eau bien visible sur les murs de la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tíng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderjeter ; se débarrasser dePartie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
ทิ้งรอยtíng-rɔɔiทิ้งรอยtíng-rɔɔilaisser une marque ; laisser une tracelaisser une marque ; laisser une traceMot