การตั้ง(gaan dtâng)
Significations
1NomB2
établissement ; fondation ; création
action de créer ou de démarrer quelque chose, comme une entreprise, une institution, une succursale, un comité ou un système.
Exemples
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1établissement ; fondation ; création2érection ; mise à la verticale ; positionnement ; visée3ajustement ; réglage ; paramétrageสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongassez haut ; plutôt grand
L'établissement d'une nouvelle succursale bancaire en province nécessite un budget assez élevé.
2NomB2
érection ; mise à la verticale ; positionnement ; visée
action de mettre quelque chose en position ou à la verticale, d'installer, de monter ou de pointer un appareil (par ex. การตั้งเสา, การตั้งกล้อง).
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetตั้งเต็นท์dtâng dténตั้งเต็นท์dtâng dténmonter une tenteริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàacrue éclair ; torrent de montagneไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1crue éclair ; torrent d'eau2déferler ; se déverserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
L'installation d'une tente au bord du ruisseau nécessite de la prudence concernant les crues soudaines pendant la nuit.
3NomB2
ajustement ; réglage ; paramétrage
action d'ajuster ou de définir des valeurs, des niveaux ou des configurations pour des appareils ou des systèmes (par ex. การตั้งนาฬิกา ; souvent dans des mots composés comme การตั้งค่าการตั้งค่าgaan dtâng kâa1settings; configuration options2configuration; profile3setup; configuring (the process)).
Exemples
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1établissement ; fondation ; création2érection ; mise à la verticale ; positionnement ; visée3ajustement ; réglage ; paramétrageนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa5 h 00 ; cinq heures du matinเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaise réveiller tardอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Régler le réveil pour qu'il sonne à 5 heures du matin est difficile pour un lève-tard comme moi.
Mots liés
Signification similaire
การวางgaan waangการวางgaan waang1placement ; positionnement2disposition ; agencement spatial3établissement ; mise en place (règles/plans)
- placement ; positionnement
- disposition ; agencement spatial
- établissement ; mise en place (règles/plans)
การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1mise en page ; composition (design/art)2disposition ; placement3agencement ; présentation visuelle
- mise en page ; composition (design/art)
- disposition ; placement
- agencement ; présentation visuelle
การกำหนดค่าgaan gam-nòt kâaการกำหนดค่าgaan gam-nòt kâa1configuration / réglage2attribution/spécification de valeurs
- configuration / réglage
- attribution/spécification de valeurs
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1établissement ; fondation2investiture ; intronisation ; élévation
- établissement ; fondation
- investiture ; intronisation ; élévation
การจัดตั้งgaan jàt dtângการจัดตั้งgaan jàt dtâng1établissement ; formation ; mise en place2organisation (politique/militante)
- établissement ; formation ; mise en place
- organisation (politique/militante)
Décomposition du mot
+
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtângétablissement ; fondation ; création