ซี่
sîiSignifications
1NomB1
dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)
L'une des parties fines, pointues ou étroites disposées en rangée sur des objets comme un peigne, une fermeture éclair, un engrenage ou une scie.
Exemples
หวีwǐiหวีwǐi1peigne2peigner3main de bananes ; classificateur correspondantของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Une dent de mon peigne s'est cassée, il est donc difficile à utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
La fermeture éclair ne monte pas parce que du tissu est coincé entre les dents de la fermeture.
ฟันเฟืองfan-fʉʉangตัวdtuuaนี้níiมีmiiซี่sîiถี่tìiมากmâakทำให้tam-hâiหมุนmǔnได้dâaiเนียนniianกว่าgwàaเดิมdəəm
Cet engrenage a des dents très fines, ce qui le fait tourner plus fluidement.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiระวังrá-wangนิ้วníuเพราะprɔ́ซี่sîiของkɔ̌ɔngใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiคมจัดkom-jàtและlɛ́อาจàatบาดbàatได้dâaiง่ายngâai
Le mécanicien a prévenu de faire attention à vos doigts, car les dents de la scie sont très tranchantes et peuvent facilement couper.
2NomB1
rayon (d'une roue)
L'une des tiges reliant le centre d'une roue à sa jante.
Exemples
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquerคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalซี่sîiซี่sîi1dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)2rayon (d'une roue)3latte ; barreau fin ; nervureต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparer
Un rayon de cette roue est cassé ; il doit être réparé.
3 exemples de plusVoir moins
Le mécanicien a vérifié chaque rayon de la roue un par un pour trouver celui qui était tordu.
ฉันchǎnใช้cháiประแจขันbprà-jɛɛ-kǎnซี่sîiล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanให้hâiตึงdtʉngเท่ากันtâo-ganทั้งวงtáng-wong
J'ai utilisé une clé pour serrer les rayons de la roue du vélo uniformément autour de la jante.
ซี่ล้อsîi-lɔ́ɔสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ลดlótการgaanผุpùจากjàakสนิมsà-nǐmเมื่อmʉ̂ʉaปั่นbpànกลางglaangฝนfǒn
Les rayons en acier inoxydable augmentent la solidité et réduisent la rouille lors de la conduite sous la pluie.
3NomB2
latte ; barreau fin ; nervure
L’un des éléments minces, tels que des barreaux ou des lattes, qui composent une structure comme une clôture ou une armature.
Exemples
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1radiologue (informel)2technicien en radiologie ; manipulateur radio (informel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1côte (anatomie)2côtes (morceau de viande) ; travers de porc3nervure ; baleine (élément structurel)ด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáaicôté gaucheมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2faille ; rupture (relations/société)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Le médecin a fait une radiographie et a dit que la côte gauche présentait une légère fissure.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a tâté chaque côte une par une pour vérifier laquelle faisait mal.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiซี่sîiค้ำkámหลายlǎaiซี่sîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
L'architecte a conçu le toit avec plusieurs supports en forme de nervures pour répartir la charge uniformément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |