ท่อนแยก
tɔ̂n-yɛ̂ɛkSignifications
1NomB1
partie séparée ; section
Une partie, une pièce ou une section séparée de quelque chose.
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛk1partie séparée ; section2pont (musique) ; section contrastéeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)
Cette chaise possède une partie séparée servant d'accoudoir.
3 exemples de plusVoir moins
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiมาmaaเป็นbpenท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkหลายlǎaiชิ้นchínเราraoต้องdtɔ̂ngประกอบbprà-gɔ̀ɔpเองeeng
Ce meuble est livré en plusieurs pièces séparées ; nous devons l'assembler nous-mêmes.
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiแอร์ɛɛต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkที่tîiเป็นbpenคอมเพรสเซอร์kɔm-prêet-sə̂əออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Si vous voulez déplacer le climatiseur, vous devez d'abord retirer la partie séparée qui est le compresseur.
ในnaiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngโมเลกุลmoo-lee-gunนี้níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láอะตอมà-dtɔɔmจะjàถูกtùukแสดงsà-dɛɛngเป็นbpenท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันgan
Dans ce modèle moléculaire, chaque atome est représenté comme une pièce séparée reliée aux autres.
2NomB2
pont (musique) ; section contrastée
Dans une chanson, le pont : une section contrastée qui s'écarte du couplet ou du refrain principal et relie les parties de la chanson ; elle peut être vocale ou instrumentale.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengparoles ; mots d'une chansonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛk1partie séparée ; section2pont (musique) ; section contrastéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus (degré ou quantité)2au maximum ; pas plus de
J'aime par-dessus tout les paroles du pont de cette chanson.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák-rɔ́ɔngโซโล่soo-lôoเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Le chanteur a réalisé une performance vocale impressionnante en solo durant le pont de la chanson.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkในnaiเพลงป๊อปpleeng-bpɔ́pจะมีjà-miiความยาวkwaam-yaaoประมาณbprà-maanสี่sìiถึงtʉ̌ngแปดbpɛ̀ɛtห้องเพลงhɔ̂ng-pleeng
En général, le pont d'une chanson pop dure environ quatre à huit mesures.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengใช้cháiท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngเพลงpleengชั่วคราวchûua-kraaoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลับglàpไปสู่bpai-sùuท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkสุดท้ายsùt-táai
L'auteur-compositeur utilise le pont pour changer temporairement l'ambiance de la chanson avant de revenir au refrain final.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂n
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonsection; morceau (partie longue et solide)Partie 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 2
ท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkpartie séparée ; sectionpartie séparée ; sectionMot