ท่อนแยก(tôn yâek)
Significations
1NomB1
partie séparée ; section
Une partie, une pièce ou une section séparée de quelque chose.
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâek1partie séparée ; section2pont (musique) ; section contrastéeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; bras
Cette chaise possède une partie séparée servant d'accoudoir.
2NomB2
pont (musique) ; section contrastée
Dans une chanson, le pont : une section contrastée qui s'écarte du couplet ou du refrain principal et relie les parties de la chanson ; elle peut être vocale ou instrumentale.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua pleng1paroles ; mots d'une chanson2contenu/thème des parolesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâek1partie séparée ; section2pont (musique) ; section contrastéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
J'aime par-dessus tout les paroles du pont de cette chanson.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâekpartie séparée ; section