ตกลงมา
dtòk-long-maaSignifications
1VerbeA2
tomber ; descendre
tomber ou descendre d'un lieu plus élevé vers un lieu plus bas (souvent en direction de celui qui parle)
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
Attention ! Une noix de coco va tomber.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, de la grêle est tombée aussi.
J'ai vu un oiseau tomber de son nid.
ตอนที่dtɔɔn-tîiพายุpaa-yúเข้าkâoมีmiiกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiตกลงมาdtòk-long-maaทับtápรถยนต์rót-yonที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùu
Quand la tempête est arrivée, une grosse branche d'arbre est tombée et a écrasé la voiture garée.
2VerbeB1
chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
baisser en quantité, en niveau ou en valeur (par ex., les prix ou les températures baissent)
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deไข่ไก่kài-gàiไข่ไก่kài-gàiœuf de pouleตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Dernièrement, le prix des œufs de poule a un peu baissé.
3 exemples de plusVoir moins
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La popularité du gouvernement actuel n'a cessé de baisser.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaราคาหุ้นraa-kaa-hûnอาจจะàat-jàตกลงมาdtòk-long-maaอีกìikในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Les analystes prévoient que les cours de la bourse pourraient encore baisser la semaine prochaine.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtข่าวฉาวkàao chăaoความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwตกลงมาdtòk long maaอย่างyàangฮวบhûuapฮาhaaบb
Après l'éclatement du scandale, la crédibilité de l'entreprise a chuté de manière drastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maatomber ; descendretomber ; descendreMot