ตกลงมา(dtòk long maa)
Significations
1VerbeA2
tomber ; descendre
tomber ou descendre d'un lieu plus élevé vers un lieu plus bas (souvent en direction de celui qui parle)
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
Attention ! Une noix de coco va tomber.
2VerbeB1
chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
baisser en quantité, en niveau ou en valeur (par ex., les prix ou les températures baissent)
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deไข่ไก่kài gàiไข่ไก่kài gàiœuf de pouleตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Dernièrement, le prix des œufs de poule a un peu baissé.
Mots liés
Signification similaire
ร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1chuter ; baisser (prix/niveau)2tomber ; se détacher
- chuter ; baisser (prix/niveau)
- tomber ; se détacher
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòntomber ; chuter ; se détacher
tomber ; chuter ; se détacher
หล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisser
- être omis ; manquer
- être en deçà (d'un objectif) ; manquer
- tomber ; chuter ; glisser
ร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaissé
- tomber ; chuter (par gravité)
- tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)
- tombé ; détaché ; affaissé
เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1tomber à verse ; s'abattre2verser vers le bas (vers ici)
- tomber à verse ; s'abattre
- verser vers le bas (vers ici)
Décomposition du mot
+
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maatomber ; descendre