คอรัส(ko-rát)

Significations

1NomA2

refrain (section d'une chanson)

la section répétée d'une chanson qui porte l'accroche ou le message principal

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คอรัสko-rátคอรัสko-rát1chœur (groupe de chanteurs)2refrain (section d'une chanson)3effet chorusติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoaccrocheur ; entêtant (air ; phrase)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le refrain de cette chanson est très accrocheur.
2NomB1

chœur (groupe de chanteurs)

un groupe de chanteurs se produisant ensemble, en particulier les choristes de soutien ou la section chorale

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคอรัสko-rátคอรัสko-rát1chœur (groupe de chanteurs)2refrain (section d'une chanson)3effet chorusร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordonner ; faire la liaison2joindre ; assembler3coordonné ; en harmonie4harmoniser ; accorderอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dosนักร้องนำnák róng namนักร้องนำnák róng namchanteur principal ; chanteur lead
Cette chanson comporte un chœur qui chante des harmonies derrière le chanteur principal.
3NomB2

effet chorus

un effet audio qui épaissit le son en combinant des signaux légèrement retardés et désaccordés

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เอฟเฟกต์éf-fèkเอฟเฟกต์éf-fèk1effet (effet spécial dans les médias)2effet (impact/résultat) [emprunt]คอรัสko-rátคอรัสko-rát1chœur (groupe de chanteurs)2refrain (section d'une chanson)3effet chorusเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreและláeและláeet (coordination)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
J'ai ajouté un peu d'effet chorus à la guitare, rendant le son plus épais et plus spacieux.

Mots liés