คอรัส
kɔɔ-rátSignifications
1NomA2
refrain (section d'une chanson)
la section répétée d'une chanson qui porte l'accroche ou le message principal
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คอรัสkɔɔ-rátคอรัสkɔɔ-rát1refrain (section d'une chanson)2chœur (groupe de chanteurs)3effet chorusติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuaccrocheur ; facile à retenirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le refrain de cette chanson est très accrocheur.
3 exemples de plusVoir moins
Quand on arrive au refrain, tout le monde peut chanter en chœur.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengแก้gɛ̂ɛท่อนtɔ̂nคอรัสkɔɔ-rátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamชัดchátขึ้นkʉ̂n
L'auteur-compositeur a révisé le refrain pour rendre le message plus clair.
คอรัสkɔɔ-rátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเพลงpleengเพราะprɔ́สรุปsà-rùpธีมหลักtiim-làkและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจำได้jam-dâai
Le refrain sert de cœur à la chanson car il résume le thème principal et la rend mémorable.
2NomB1
chœur (groupe de chanteurs)
un groupe de chanteurs se produisant ensemble, en particulier les choristes de soutien ou la section chorale
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคอรัสkɔɔ-rátคอรัสkɔɔ-rát1refrain (section d'une chanson)2chœur (groupe de chanteurs)3effet chorusร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordonner ; faire la liaison2harmoniser ; accorder3joindre ; assembler4coordonné ; en harmonieอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dosนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namchanteur principal ; chanteur lead
Cette chanson comporte un chœur qui chante des harmonies derrière le chanteur principal.
3 exemples de plusVoir moins
วงwongเรียกrîiakคอรัสkɔɔ-rátมาmaaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanแน่นnɛ̂nและlɛ́พอดีpɔɔ-diiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le groupe a fait appel au chœur pour des répétitions supplémentaires afin de rendre les harmonies plus précises et plus équilibrées.
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnคอรัสkɔɔ-rátช่วยchûuaiยกyókพลังpá-langเพลงบัลลาดpleeng-ban-lâatจนjonทั้งtángฮอลล์hɔɔnขนลุกkǒn-lúk
Lors du concert d'hier soir, le chœur a tellement sublimé la ballade que toute la salle en a eu la chair de poule.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangจัดวางjàt-waangคอรัสkɔɔ-rátไว้wáiข้างkâangเวทีwee-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนเสียงtoon-sǐiangล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpซึ่งsʉ̂ngเข้ากับkâo-gàpอารมณ์เพลงaa-rom-pleengกอสเปลgɔ̀ɔt-bpleeอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Le directeur du son a placé le chœur sur les côtés de la scène pour créer une sonorité enveloppante qui correspondait parfaitement à l'ambiance du chant gospel.
3NomB2
effet chorus
un effet audio qui épaissit le son en combinant des signaux légèrement retardés et désaccordés
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เอฟเฟกต์éep-fêekเอฟเฟกต์éep-fêek1effet (effet spécial dans les médias)2effet (impact/résultat) [emprunt]คอรัสkɔɔ-rátคอรัสkɔɔ-rát1refrain (section d'une chanson)2chœur (groupe de chanteurs)3effet chorusเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitareทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5too light for the skin (makeup, colloquial)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
J'ai ajouté un peu d'effet chorus à la guitare, rendant le son plus épais et plus spacieux.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákทำเพลงtam playngทดลองtót-longปรับbpràpอัตราàt-dtraaดีdeeเทtayย์และláeเดปธ์dépของkŏngคอรัสko-rátเพื่อpêuuaหาhăaโทนเสียงtohn sĭiangที่têeพอดีpo dee
Le producteur de musique a expérimenté avec le taux de retard et la profondeur du chorus pour trouver le bon ton.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətคอรัสkɔɔ-rátคู่กับkûu-gàpรีเวิร์บrii-wə̂əpเสียงsǐiangสังเคราะห์sǎng-krɔ́จะjàกว้างgwâangและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìเหมาะกับmɔ̀-gàpท่อนบริดจ์tɔ̂n-brìt
Lorsque le chorus est utilisé avec de la réverbération, le synthétiseur sonne large et dimensionnel, ce qui convient à la section du pont.
คอรัสkɔɔ-rátแบบbɛ̀ɛpแอนะล็อกà-nɛ̀-lɔ́kให้hâiความkwaamเพี้ยนpíianจูนjuunเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanขณะที่kà-nà-tîiคอรัสkɔɔ-rátดิจิทัลdì-jì-tâlคมชัดkom-chátและlɛ́ควบคุมkûuap-kumพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
Le chorus analogique offre un léger désaccordage, tandis que le chorus numérique est net et permet un contrôle plus précis des paramètres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |