ครอบฟัน
krɔ̂ɔp-fanSignifications
1NomB2
couronne dentaire
une coiffe artificielle posée sur une dent cariée ou endommagée
Exemples
ครอบฟันkrɔ̂ɔp-fanครอบฟันkrɔ̂ɔp-fan1couronne dentaire2couronner une dentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำมาtam-maaทำมาtam-maa1avoir fait ; faire depuis un certain temps2faire/préparer à l'avance (et apporter/utiliser maintenant)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
La couronne dentaire que j'ai fait poser l'année dernière est tombée pendant que je mangeais.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบฟันkrɔ̂ɔp-fanแบบbɛ̀ɛpเซรามิกsee-raa-míkจะjàดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเหมือนmʉ̌ʉanฟันแท้fan-tɛ́ɛไหมmǎi
Est-ce qu'une couronne dentaire en céramique aura un aspect naturel comme de vraies dents ?
คุณkunต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบริเวณbɔɔ-rí-weenขอบkɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngครอบฟันkrɔ̂ɔp-fanให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเหงือกอักเสบngʉ̀ʉak-àk-sèep
Vous devez bien nettoyer les bords de la couronne dentaire pour prévenir la gingivite.
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiครอบฟันkrɔ̂ɔp-fanแบบbɛ̀ɛpทองคำtɔɔng-kamสำหรับsǎm-ràpฟันกรามfan-graamเพราะprɔ́มีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungมากmâak
Le dentiste a recommandé l'utilisation d'une couronne en or pour la molaire car elle a une très grande durabilité.
2VerbeB2
couronner une dent
poser une coiffe ou une couronne artificielle sur une dent endommagée
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)ซี่sîiซี่sîi1classificateur : dents, côtes, rayons de roue, lattes2dent (d'un peigne, d'une fermeture éclair, d'un engrenage, d'une scie, etc.)3rayon (d'une roue)4latte ; barreau fin ; nervureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ครอบฟันkrɔ̂ɔp-fanครอบฟันkrɔ̂ɔp-fan1couronne dentaire2couronner une dentเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le dentiste a dit que cette dent est gravement cariée et qu'elle doit absolument être couronnée.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je dois m'absenter du travail pour me faire poser une couronne à la clinique.
หลังจากlăng jàakรักษารากฟันrák-săa râak fanเสร็จsètทันตแพทย์tan-dtà-pâetจะjàครอบฟันkrôp fanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiฟันfanซี่sêeนั้นnánแตกหักdtàek hàkง่ายngâai
Après le traitement du canal radiculaire, le dentiste posera une couronne sur la dent pour l'empêcher de se casser facilement.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครอบฟันkrɔ̂ɔp-fanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́วัสดุwát-sà-dùที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpการใช้งานgaan-chái-ngaan
Décider de couronner une dent nécessite de prendre en compte à la fois le coût et le matériau adapté à l'usage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1couvrir ; boucher ; placer au-dessus2dominer ; contrôler (fig.) ; exercer une emprisecouvrir ; boucher ; placer au-dessusPartie 1
+
ครอบฟันkrɔ̂ɔp-fanครอบฟันkrɔ̂ɔp-fancouronne dentairecouronne dentaireMot