กินเหลี่ยม
gin lìiam
Significations
1NomB2
se montrer plus malin ; profiter injustement
Se montrer plus rusé que quelqu'un ou profiter de lui en utilisant des tactiques astucieuses ou en exploitant des situations ; jouer de façon déloyale pour son propre profit.
Exemples
ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafaire attention ; être sur ses gardesให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกินเหลี่ยมgin lìiamกินเหลี่ยมgin lìiamse montrer plus malin ; profiter injustementลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
Faites attention, ce marchand aime parler de manière à duper ses clients.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กินเหลี่ยมgin lìiamกินเหลี่ยมgin lìiamse montrer plus malin ; profiter injustement