หย่อง
yòngSignifications
1NomB2
chevalet (d'un instrument à cordes)
La petite pièce sur un instrument à cordes, comme une guitare ou un violon, qui maintient les cordes surélevées.
Exemples
หย่องyòngหย่องyòng1chevalet (d'un instrument à cordes)2en position accroupieกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Le chevalet de ma guitare s'est cassé, j'ai donc dû l'apporter à un technicien pour en obtenir un nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaตั้งdtângหย่องyòngไวโอลินwai-o-linไม่ตรงmâi dtrongตำแหน่งdtam-nàengเสียงsĭiangที่têeได้dâiก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpai
Si le chevalet du violon n'est pas placé dans la bonne position, le son qui en résultera sera faux.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaกำลังgam-langฝนfŏnหย่องyòngเพื่อให้pêuua hâiความสูงkwaam sŏongของkŏngสายsăaiพอดีpo deeและláeเล่นlênง่ายขึ้นngâai kêun
Le luthier ponce le chevalet pour obtenir la hauteur de corde idéale et rendre le jeu plus facile.
วัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiทำtamหย่องyòngมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเช่นchênกระดูกgrà-dòokจะjàให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Le matériau utilisé pour fabriquer le chevalet affecte grandement la sonorité de l'instrument ; par exemple, l'os donne un son plus résonnant que le plastique.
2AdverbeB2
en position accroupie
Avec les genoux pliés et le corps abaissé près du sol, sans s'asseoir par terre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หย่องyòngหย่องyòng1chevalet (d'un instrument à cordes)2en position accroupieข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutmauvaise herbeทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Il s’est accroupi à côté du carré de légumes et a arraché les mauvaises herbes une à une.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaมีmeeน้ำรั่วnám rûuaออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiตู้dtôoช่างchângก็gâwนั่งnângหย่องyòngลงlongตรวจดูdtrùuat dooท่อtôrโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกางเกงgaang gayngเปียกbpìiak
Lorsque le réparateur a remarqué que de l’eau fuyait sous le meuble, il s’est accroupi pour inspecter le tuyau, en prenant soin de ne pas mouiller son pantalon.
เธอterนั่งnângหย่องyòngลงlongตรงหน้าdtrong nâaเด็กdèkเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaอยู่ในyòo naiระดับrá-dàpเดียวกันdiao ganก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngรอror
Elle s’est accroupie devant l’enfant pour se mettre à la hauteur de ses yeux avant de lui expliquer doucement pourquoi il devait attendre.