หย่อง

yòng

Significations

1NomB2

chevalet (d'un instrument à cordes)

La petite pièce sur un instrument à cordes, comme une guitare ou un violon, qui maintient les cordes surélevées.

Exemples

หย่องyòngหย่องyòng1chevalet (d'un instrument à cordes)2en position accroupieกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Le chevalet de ma guitare s'est cassé, j'ai donc dû l'apporter à un technicien pour en obtenir un nouveau.
3 exemples de plus
2AdverbeB2

en position accroupie

Avec les genoux pliés et le corps abaissé près du sol, sans s'asseoir par terre.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หย่องyòngหย่องyòng1chevalet (d'un instrument à cordes)2en position accroupieข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutmauvaise herbeทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Il s’est accroupi à côté du carré de légumes et a arraché les mauvaises herbes une à une.
3 exemples de plus