กระจุก(grà-jùk)
Significations
1NomB2
touffe ; amas ; petit groupe
une petite touffe compacte ou un petit amas d'éléments similaires proches les uns des autres, tels que des poils, des fils, de l'herbe, des fleurs, de la poussière ou de petits objets
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureเป็นกระจุกbpen grà-jùkเป็นกระจุกbpen grà-jùken grappes ; amasséอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Le chat a perdu ses poils par petites touffes dans les coins du canapé.
2ClassificateurB2
classificateur pour petits amas/touffes
classificateur utilisé pour de petits amas ou des touffes, tels que des cheveux, de l'herbe, des fils ou des fleurs en petit groupe
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1touffe ; amas ; petit groupe2classificateur pour petits amas/touffesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamregrouper ; rassembler en un seulไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
Maman a coupé une touffe d'herbe et l'a attachée près de la clôture.
Mots liés
Signification similaire
คลัสเตอร์klát-dtôeคลัสเตอร์klát-dtôe1cluster ; groupe2cluster épidémique ; foyer d'infection3grappe de serveurs ; cluster (informatique)
- cluster ; groupe
- cluster épidémique ; foyer d'infection
- grappe de serveurs ; cluster (informatique)
ปอยbpoyปอยbpoytouffe ; brin ; mèche (de cheveux)
touffe ; brin ; mèche (de cheveux)
หย่อมyòmหย่อมyòm1parcelle ; petite zone ; tache2petit groupe ; poche
- parcelle ; petite zone ; tache
- petit groupe ; poche
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amas
- grouper ; rassembler
- groupe (étiquette de classification)
- groupe ; amas
พุ่มpûmพุ่มpûm1buisson ; arbuste2amas ; touffe ; bouquet3cône floral cérémoniel4[classificateur] touffes / amas
- buisson ; arbuste
- amas ; touffe ; bouquet
- cône floral cérémoniel
- [classificateur] touffes / amas
Décomposition du mot
+
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùktouffe ; amas ; petit groupe