กระจุก
grà-jùkSignifications
1VerbeB1
se regrouper ; se concentrer en un lieu
Se rassembler en un groupe serré, ou se trouver principalement en un seul endroit plutôt que dans plusieurs endroits différents.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1se regrouper ; se concentrer en un lieu2touffe ; amas ; petit groupe3classificateur pour petits amas/touffesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1avant d'une pièce ; espace devant son entrée2secrétaire ; assistant personnel
Les enfants sont serrés les uns contre les autres devant la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
Les gens sont entassés à l’entrée, alors je ne peux pas entrer.
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
La plupart des restaurants sont regroupés près de la gare, mais il n’y en a presque aucun de ce côté-ci.
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
Lorsque la plupart des possibilités d’emploi sont concentrées dans les grandes villes, les habitants des régions éloignées doivent déménager pour trouver du travail.
2NomB2
touffe ; amas ; petit groupe
une petite touffe compacte ou un petit amas d'éléments similaires proches les uns des autres, tels que des poils, des fils, de l'herbe, des fleurs, de la poussière ou de petits objets
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerเป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùken grappes ; amasséอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)มุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofa
Le chat a perdu ses poils par petites touffes dans les coins du canapé.
3 exemples de plusVoir moins
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
L'herbe au bord de la route a poussé en touffes épaisses après la pluie, lui donnant un aspect luxuriant.
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
Elle a disposé des fleurs séchées en petits bouquets dans ses cheveux, ajoutant juste ce qu'il faut de dimension à la coiffure.
3ClassificateurB2
classificateur pour petits amas/touffes
classificateur utilisé pour de petits amas ou des touffes, tels que des cheveux, de l'herbe, des fils ou des fleurs en petit groupe
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1se regrouper ; se concentrer en un lieu2touffe ; amas ; petit groupe3classificateur pour petits amas/touffesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamregrouper ; rassembler en un seulไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
Maman a coupé une touffe d'herbe et l'a attachée près de la clôture.
3 exemples de plusVoir moins
Le nettoyeur a trouvé une petite touffe de cheveux sous le lit et l'a balayée.
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
Les villageois ont offert de petits bouquets de fleurs disposés devant le sanctuaire.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
Le pull s'est effiloché en petites touffes de laine, le poignet a donc dû être réparé.
Décomposition du mot
+
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkse regrouper ; se concentrer en un lieuse regrouper ; se concentrer en un lieuMot