เครื่องสาย(krêuuang săai)
Significations
1NomB1
instruments à cordes
instruments de musique qui produisent un son à partir de cordes vibrantes, tels que le violon, la guitare, la harpe ou des instruments thaïlandais comme le จะเข้จะเข้jà-kâyjakhe ; cithare thaïlandaise et le ซอซอsorvièle thaïlandaise ; saw
Exemples
กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1instruments à cordes2ensemble à cordes classique thaïlandais (วงเครื่องสาย)3famille des cordes ; pupitre des cordesชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungune certaine sorte ; un type (de)
Une guitare est un type d'instrument à cordes.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกสาวlôok săaoอยากyàakเรียนriianเล่นlênเครื่องสายkrêuuang săaiสักsàkชิ้นchínเลยloieคิดว่าkít wâaจะjàซื้อséuไวโอลินwai-o-linให้hâi
Ma fille veut apprendre à jouer d'un instrument à cordes, alors je pense lui acheter un violon.
ระหว่างrá-wàangเครื่องเป่าkrêuuang bpàoกับgàpเครื่องสายkrêuuang săaiฉันchănชอบchôpเสียงsĭiangของkŏngเครื่องสายkrêuuang săaiมากกว่าmâak gwàa
Entre les instruments à vent et les instruments à cordes, je préfère le son des instruments à cordes.
ลักษณะlák-sà-nàสำคัญsăm-kanของkŏngเครื่องสายkrêuuang săaiคือkeuการเกิดgaan gèrtเสียงsĭiangจากjàakการสั่นgaan sànของkŏngสายsăaiซึ่งsêungทำได้tam dâiทั้งtángการดีดgaan dèetการgaanสีsĕeหรือrĕuการตีgaan dtee
La caractéristique principale d'un instrument à cordes est que le son est produit par la vibration des cordes, ce qui peut se faire en pinçant, en frottant ou en frappant.
2NomB2
famille des cordes ; pupitre des cordes
famille des instruments à cordes, ou pupitre des cordes dans un orchestre
Exemples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1instruments à cordes2ensemble à cordes classique thaïlandais (วงเครื่องสาย)3famille des cordes ; pupitre des cordesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1former des groupes ; être groupé2en groupeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtle plus grand ; le plus gros ; le plus vasteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงออร์เคสตราwong o-két-dtraaวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaorchestre (ensemble musical)
La section des cordes est généralement la plus grande section d'un orchestre.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmชอบchôpท่อนtônที่têeบรรเลงban-layngโดยdoiกลุ่มglùmเครื่องสายkrêuuang săaiล้วนๆlúuan-lúuanมากmâakเลยloieครับkráp
J'aime beaucoup la partie jouée exclusivement par la section des cordes.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonขอให้kŏr hâiกลุ่มglùmเครื่องสายkrêuuang săaiบรรเลงban-layngท่อนtônนี้néeด้วยdûuayอารมณ์aa-romที่têeมากขึ้นmâak kêun
Le chef d'orchestre a demandé à la section des cordes de jouer cette partie avec plus d'émotion.
ความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเสียงsĭiangในกลุ่มnai glùmเครื่องสายkrêuuang săaiคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaนี้néeโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaวงwongอื่นèun
La richesse du son du pupitre des cordes est ce qui permet à cet orchestre de se démarquer des autres.
3NomC1
ensemble à cordes classique thaïlandais (วงเครื่องสาย)
famille d'ensembles de musique classique thaïlandaise centrée sur les instruments à cordes (par ex. จะเข้จะเข้jà-kâyjakhe ; cithare thaïlandaise, ซอซอsorvièle thaïlandaise ; saw), parfois désignée par métonymie sous le nom de เครื่องสายเครื่องสายkrêuuang săai1instruments à cordes2ensemble à cordes classique thaïlandais (วงเครื่องสาย)3famille des cordes ; pupitre des cordes
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)วงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1instruments à cordes2ensemble à cordes classique thaïlandais (วงเครื่องสาย)3famille des cordes ; pupitre des cordesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôleวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Hier, nous sommes allés voir une représentation d'un ensemble à cordes thaïlandais au centre culturel.
3 exemples de plusVoir moins
วงwongเครื่องสายkrêuuang săaiไทยtaiตามแบบแผนdtaam bàep păenจะjàใช้cháiจะเข้jà-kâyและláeซอsorเป็นbpenเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeหลักlàkแล้วláeoเสริมsěrmด้วยdûuayขลุ่ยklùiและláeเครื่องกระทบkrêuuang grà-tóp
Un ensemble à cordes thaïlandais traditionnel met principalement en vedette le jakhe et le saw comme instruments principaux, complétés par des flûtes et des instruments à percussion.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiอยู่ที่yòo têeลีลาlee-laaการgaanสอดประสานsòt bprà-săanของkŏngทำนองtam-nongระหว่างrá-wàangซอด้วงsor dûuangและláeซออู้so oô
Le charme de l'ensemble à cordes thaïlandais réside dans l'interaction élégante des mélodies entre le saw duang et le saw u.
วงwongเครื่องสายkrêuuang săaiปี่bpèeชวาchá-waaจะมีjà meeการนำgaan namปี่bpèeชวาchá-waaเข้ามาkâo maaผสมpà-sŏmวงwongทำให้tam hâiมีmeeสุ้มเสียงsûm sĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákต่างจากdtàang jàakวงwongเครื่องสายkrêuuang săaiแบบbàepปกติbpòk-gà-dtì
L'ensemble « khrueang sai pi chawa » incorpore un hautbois javanais, lui conférant un timbre unique qui diffère d'un ensemble à cordes standard.
Décomposition du mot
+
เครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săaiinstruments à cordes