ขยาย
kà-yǎaiSignifications
1VerbeB1
étendre ; agrandir ; élargir
rendre quelque chose plus grand en taille, en nombre ou en portée ; élargir la couverture ou la capacité.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1réseau (informatique/télécoms)2réseau (général)ตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt-glâi-kiiangจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt-glâi-kiiangprovince proche ; province voisine
L'entreprise prévoit d'étendre son réseau d'agents aux provinces voisines.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพยายามpá-yaa-yaamขยายkà-yǎaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngตนdtonผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Ceux qui sont au pouvoir essaient d'étendre leur influence à travers les médias locaux.
ร้านráanตั้งใจdtâng-jaiขยายkà-yǎaiจำนวนjam-nuuanโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le magasin prévoit d'augmenter le nombre de tables pour servir plus de clients.
เมื่อmʉ̂ʉaยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉเพิ่มpə̂əmบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngขยายkà-yǎaiกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtให้hâiทันtanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan
Lorsque les commandes ont augmenté, l'entreprise a étendu sa capacité de production pour répondre à la demande.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการbɔɔ-rí-gaanรถรับส่งrót-ráp-sòngให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumชุมชนchum-chonรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk
La municipalité élargit la zone de service de navette pour couvrir les communautés périphériques.
เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápนักเรียนnák-riianรุ่นใหม่rûn-màiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatชั้นเรียนchán-riianและlɛ́เพิ่มpə̂əmหลักสูตรlàk-sùutสหวิชาsà-hà-wí-chaa
Pour accueillir de nouvelles cohortes, l'université prévoit d'augmenter la taille des classes et d'ajouter des programmes interdisciplinaires.
โครงkroongการรณรงค์gaan-ron-ná-rongนี้níiมุ่งขยายmûng-kà-yǎaiการรับรู้gaan-ráp-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanไปสู่bpai-sùuกลุ่มglùmเปราะบางbprɔ̀-baang
Cette campagne vise à élargir la sensibilisation aux droits du travail auprès des groupes vulnérables.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงchəəngชุมชนchum-chonช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiวิถีwí-tǐiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Le tourisme communautaire aide à élargir les opportunités économiques sans détruire les modes de vie locaux.
2VerbeB1
rallonger ; prolonger
faire durer quelque chose plus longtemps dans le temps ou repousser une échéance (par ex. ขยายเวลา « prolonger le temps »).
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierเวลาเรียนwee-laa-riianเวลาเรียนwee-laa-riianheures de cours ; temps de classeอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je prolonger la période d'étude d'une semaine supplémentaire ?
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaรับสมัครráp-sà-màkจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Les organisateurs ont annoncé une prolongation de la période d'inscription jusqu'à la fin du mois.
เพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lômเราraoจึงjʉngขอkɔ̌ɔขยายkà-yǎaiกำหนดส่งgam-nòt-sòngรายงานraai-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwan
En raison d'un plantage du système, nous demandons de prolonger le délai du rapport de deux jours.
สัญญาsǎn-yaaจะjàหมดอายุmòt-aa-yúเดือนนี้dʉʉan-níiแต่dtɛ̀ɛคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longขยายkà-yǎaiระยะเวลาrá-yá-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaตรวจdtrùuatรับrápงานngaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Le contrat expire ce mois-ci, mais les parties ont convenu de prolonger la période pour permettre une inspection supplémentaire.
3VerbeB1
agrandir ; zoomer
Agrandir quelque chose de manière optique ou numérique (par ex., ขยายภาพ 'agrandir une image').
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
J'agrandis l'image sur mon téléphone pour voir le texte plus clairement.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiขยายkà-yǎaiกราฟgráapในnaiไฟล์faiพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekอ่านง่ายàan-ngâai
L'enseignant nous a dit d'agrandir le graphique dans le fichier de présentation pour que les chiffres soient faciles à lire.
ช่างภาพchâng-pâapขยายkà-yǎaiภาพถ่ายpâap-tàaiงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaเป็นbpenขนาดkà-nàatโปสเตอร์bpóot-dtə̂əตามdtaamคำสั่งkam-sàngลูกค้าlûuk-káa
Le photographe a agrandi la photo de remise des diplômes au format poster selon la demande du client.
ถ้าtâaขยายkà-yǎaiหน้าจอnâa-jɔɔมากเกินไปmâak-gəən-bpaiรายละเอียดraai-lá-ìiatจะjàเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ไม่mâiคมชัดkom-chát
Si vous zoomez trop, les détails commenceront à se pixéliser et deviendront flous.
4VerbeB2
développer ; clarifier
Donner plus de détails ou d'explications pour rendre quelque chose plus clair (par ex., ขยายความขยายความkà-yǎai-kwaamdévelopper ; expliquer en détail 'développer').
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยายความkà-yǎai-kwaamขยายความkà-yǎai-kwaamdévelopper ; expliquer en détailแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkidée principale ; concept centralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
L'enseignant lui a demandé de développer plus clairement l'idée principale de l'essai.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตรงนี้dtrong-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngสรุปsà-rùpแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Pourriez-vous développer un peu cette réponse, en expliquant pourquoi vous êtes arrivé à cette conclusion ?
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขยายkà-yǎaiประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùt
L'intervenant a détaillé les impacts sociaux en citant des exemples de recherches récentes.
เพื่อpʉ̂ʉaความเข้าใจkwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-ganขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimขยายkà-yǎaiเหตุผลhèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้อkɔ̂ɔอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Pour une compréhension commune, veuillez demander à l'équipe de développer systématiquement le raisonnement derrière chaque proposition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยาย se dit ขะ-หยาย ?
kà-yǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |