ขยาย
kà-yăai
Significations
1NomB1
étendre ; agrandir ; élargir
rendre quelque chose plus grand en taille, en nombre ou en portée ; élargir la couverture ou la capacité.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le magasin prévoit d'augmenter le nombre de tables pour servir plus de clients.
2NomB1
rallonger ; prolonger
faire durer quelque chose plus longtemps dans le temps ou repousser une échéance (par ex. ขยายเวลา « prolonger le temps »).
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreเวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianheures de cours ; temps de classeอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je prolonger la période d'étude d'une semaine supplémentaire ?
3NomB1
agrandir ; zoomer
Agrandir quelque chose de manière optique ou numérique (par ex., ขยายภาพ 'agrandir une image').
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphie4lettrage ; taille du texte ; style de policeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
J'agrandis l'image sur mon téléphone pour voir le texte plus clairement.
4NomB2
développer ; clarifier
Donner plus de détails ou d'explications pour rendre quelque chose plus clair (par ex., ขยายความขยายความkà-yăai kwaamdévelopper ; expliquer en détail 'développer').
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยายความkà-yăai kwaamขยายความkà-yăai kwaamdévelopper ; expliquer en détailแนวคิดหลักnaeo kít làkแนวคิดหลักnaeo kít làkidée principale ; concept centralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
L'enseignant lui a demandé de développer plus clairement l'idée principale de l'essai.
5NomB2
étendre ; propager ; répandre
Faire en sorte que quelque chose se propage ou s'étende en portée ou en quantité (par ex., ขยายเชื้อโรค 'propager des germes', ขยายเครือข่าย 'étendre un réseau', ขยายอำนาจ 'étendre le pouvoir').
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1réseau (général)2réseau (informatique/télécoms)3réseau mobile ; couvertureตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiangจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiangprovince proche ; province voisine
L'entreprise prévoit d'étendre son réseau d'agents aux provinces voisines.
Mots liés
Signification similaire
เพิ่มขนาดpêrm kà-nàatเพิ่มขนาดpêrm kà-nàataugmenter la taille ; agrandir
augmenter la taille ; agrandir
ทำให้ใหญ่ขึ้นtam hâi yài kûenทำให้ใหญ่ขึ้นtam hâi yài kûenagrandir ; grossir
agrandir ; grossir
ต่อขยายdtòr kà-yăaiต่อขยายdtòr kà-yăaiétendre ; agrandir ; prolonger
étendre ; agrandir ; prolonger
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1étendre ; agrandir (transitif)2s'étendre ; se propager (intransitif)
- étendre ; agrandir (transitif)
- s'étendre ; se propager (intransitif)
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1agrandir / étendre (un bâtiment)2ajouter ; compléter
- agrandir / étendre (un bâtiment)
- ajouter ; compléter