การสั่น(gaan sàn)
Significations
1NomB1
tremblement ; vibration (général)
le fait ou le processus de bouger rapidement d'avant en arrière ou de haut en bas ; tremblement ou frémissement d'un objet ou d'une partie du corps
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1tremblement ; vibration (général)2vibration (physique)3tremblement (physiologie/médecine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
J'ai ressenti la vibration du sol lorsque le train est passé.
2NomB2
vibration (physique)
en physique, mouvement périodique autour d'une position d'équilibre, généralement une vibration de faible amplitude comme dans le cas d'une corde vibrante, d'un système masse-ressort ou de vibrations moléculaires
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìk1physique (matière scolaire)2cours de physiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimentalเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1tremblement ; vibration (général)2vibration (physique)3tremblement (physiologie/médecine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกตุ้มนาฬิกาlôok dtûm naa-lí-gaaลูกตุ้มนาฬิกาlôok dtûm naa-lí-gaalentille de balancier (d'une horloge) ; poids de balancier
En cours de physique, nous avons fait une expérience sur la vibration d'un pendule.
3NomB2
tremblement (physiologie/médecine)
tremblement rythmique involontaire du corps ou d'une partie du corps
Exemples
การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1tremblement ; vibration (général)2vibration (physique)3tremblement (physiologie/médecine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakrésulter de ; être dû à ; provenir deความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênexcitation ; frisson ; attente nerveuseหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologiqueก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Le tremblement des mains pourrait être le résultat de l'excitation ou du stress.
Mots liés
Signification similaire
การสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăisecousse ; vibration ; tremblement
secousse ; vibration ; tremblement
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2bouleversement ; répercussion (figuré)
- vibration ; secousse
- bouleversement ; répercussion (figuré)
ความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuanความสั่นสะเทือนkwaam sàn sà-teuuan1vibration; tremblement; secousse2perturbation; onde de choc
- vibration; tremblement; secousse
- perturbation; onde de choc
อาการสั่นaa-gaan sànอาการสั่นaa-gaan sàntremblement ; secousse
tremblement ; secousse
การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1vibration ; oscillation mécanique2frisson ; tremblement ; frémissement
- vibration ; oscillation mécanique
- frisson ; tremblement ; frémissement
Décomposition du mot
+
การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàntremblement ; vibration (général)