แห(hăe)
Significations
1NomB1
épervier (filet) ; filet à lancer
un filet de pêche circulaire avec des poids sur le pourtour, lancé à la main pour attraper des poissons ou des crevettes
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeแหhăeแหhăe1épervier (filet) ; filet à lancer2lancer un filet ; jeter l'épervierซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàaiเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàaiêtre en forme de filet ; former un maillageวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cercle (forme ronde)2circulaire ; en forme de cercle3entourer / encercler [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomb (métal, Pb)2plomb de pêche ; lest en plombรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1débarcadère ; quai2accès à l'eau (usage traditionnel)
L'oncle transporte un épervier, qui est un filet circulaire avec des poids sur le bord, jusqu'au quai.
2VerbeB2
lancer un filet ; jeter l'épervier
lancer un épervier pour attraper des poissons ou des crevettes
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแหhăeแหhăe1épervier (filet) ; filet à lancer2lancer un filet ; jeter l'épervierใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)และláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteๆ-หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Le matin, il a jeté un filet près du pont et a attrapé plusieurs petits poissons.