หนีไป
nǐi-bpaiSignification
1VerbeA2
fuir ; s'enfuir ; s'échapper
s'éloigner d'un endroit ou d'une situation pour éviter le danger, la capture ou les ennuis, en insistant sur l'éloignement
Exemples
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lapin2lièvre3Lapin (zodiaque chinois)4zone pubienne féminine (argot, vulgaire)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
Le lapin a vu une personne et s'est ensuite enfui.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a vu la police, il s'est immédiatement enfui.
Le prisonnier s'est évadé de prison et s'est enfui.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngหนีไปnǐi-bpaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพราะprɔ́สงครามsǒng-kraam
De nombreuses personnes ont dû fuir leur ville natale à cause de la guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureusefuir ; s'enfuir ; s'échapperPartie 1
+
หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperfuir ; s'enfuir ; s'échapperMot