ปล่อยตัว(bplòi dtuua)
Significations
1VerbeB1
relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]
autoriser quelqu'un à recouvrer la liberté ; libérer une personne de toute garde à vue, détention ou contrainte
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]2se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste3départ (sport) ; lancement des athlètesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La police l'a déjà libéré.
2VerbeB2
se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste
se comporter sans maîtrise de soi ni retenue, souvent dans ses dépenses, ses habitudes ou son apparence personnelle ; être laxiste envers soi-même
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]2se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste3départ (sport) ; lancement des athlètesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunplus sévèrement ; plus fortement ; pire (comparatif)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Depuis qu'il travaille à domicile, il s'est laissé aller et a pris beaucoup de poids.
3NomB2
départ (sport) ; lancement des athlètes
l'action d'autoriser le départ des concurrents au début d'une course ; le lancement ou coup d'envoi dans les sports
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)จุดสตาร์ทjùt sà-dtâatจุดสตาร์ทjùt sà-dtâat1ligne de départ (sport/événement)2point de départเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1relâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]2se laisser aller ; être sans retenue ; être laxiste3départ (sport) ; lancement des athlètes
Tous les coureurs attendent le signal du départ sur la ligne de départ.
Mots liés
Signification similaire
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1relâcher ; libérer2libérer ; émanciper3libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)4rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
- relâcher ; libérer
- libérer ; émanciper
- libérer ; extérioriser (sentiments/énergie)
- rejeter ; émettre ; libérer (substances/forces)
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1se laisser aller (apparence) ; se négliger2être de mœurs légères ; agir sans retenue
- se laisser aller (apparence) ; se négliger
- être de mœurs légères ; agir sans retenue
ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràlibérer [qqn/qqch] ; affranchir
libérer [qqn/qqch] ; affranchir
ปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràปล่อยเป็นอิสระbplòi bpen ìt-sà-ràlibérer [qqn/qqch]
libérer [qqn/qqch]
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeter
- lâcher ; relâcher ; libérer
- permettre ; laisser
- sortir ; publier (médias/infos)
- négliger ; laisser aller
- laisse tomber ; oublie
- émettre ; rejeter
Décomposition du mot
+
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuuarelâcher [qqn] ; libérer [qqn] ; laisser partir [qqn]