วิทยุ
wít-tá-yúSignifications
1NomA2
poste de radio (appareil)
un appareil utilisé pour recevoir et diffuser des émissions de radio
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkieเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
À la maison, nous avons une petite radio pour écouter les informations tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเปิดbpə̀ətวิทยุwít-tá-yúฟังfangเพลงpleengระหว่างrá-wàangทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Hier, j'ai allumé la radio pour écouter de la musique tout en faisant le ménage.
Ce soir, mon père allumera la radio pour écouter la retransmission du football.
แม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétล่มlômเราraoก็gɔ̂ยังyangฟังfangข่าวkàaoผ่านpàanวิทยุwít-tá-yúได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Même quand Internet est en panne, nous pouvons toujours écouter les informations via la radio.
2NomB1
radio (radiodiffusion ; le média)
le système ou l'activité de transmission et de réception de programmes audio via des ondes électromagnétiques
Exemples
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1écouter attentivement2prendre en compteข่าวสารkàao-sǎanข่าวสารkàao-sǎannouvelles ; informationsผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถ่ายทอดเสียงtàai-tɔ̂ɔt-sǐiangถ่ายทอดเสียงtàai-tɔ̂ɔt-sǐiangdiffuser du son ; transmettre l'audioผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaonde électromagnétique
Dans le passé, les gens recevaient des informations via le système radio qui transmettait l'audio par ondes électromagnétiques.
3 exemples de plusVoir moins
รายการเพลงraai-gaan-pleengยามเช้าyaam-cháaoถูกtùukกระจายเสียงgrà-jaai-sǐiangผ่านpàanระบบrá-bòpวิทยุwít-tá-yúไปยังbpai-yangหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Le programme musical du matin est diffusé via le système radio dans de nombreuses provinces en même temps.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúเข้าkâoสถานีsà-tǎa-niiในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnใช้cháiระบบrá-bòpวิทยุwít-tá-yúแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลบภัยlòp-pai
Lorsqu'une tempête frappe, la station locale utilise le système radio pour avertir les gens de se mettre à l'abri.
แม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétล่มlômระบบrá-bòpวิทยุwít-tá-yúก็gɔ̂ยังคงyang-kongแพร่prɛ̂ɛเสียงsǐiangได้dâaiด้วยdûuaiคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâang
Même lorsque les signaux Internet sont interrompus, les systèmes radio peuvent toujours diffuser en utilisant des ondes électromagnétiques qui couvrent de vastes zones.
3NomB1
radio bidirectionnelle ; talkie-walkie
appareil radio servant à transmettre et à recevoir des communications vocales, notamment un talkie-walkie portable
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderวิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎanวิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎanradio bidirectionnelle ; talkie-walkieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉa1scout (scoutisme scolaire thaïlandais) ; boy-scout2bébé tigre ; tigreauแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêt
L'enseignant a distribué un talkie-walkie à chaque binôme de scouts pour communiquer pendant la randonnée en forêt.
3 exemples de plusVoir moins
รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔใช้cháiวิทยุwít-tá-yúคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanที่tîiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Les agents de sécurité ont utilisé des talkies-walkies pour communiquer et signaler des incidents sur le parking.
ตอนdtɔɔnงานngaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkประสานงานbprà-sǎan-ngaanผ่านpàanวิทยุwít-tá-yúเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งjɛ̂ɛngจุดjùtน้ำnáamและlɛ́อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngนักวิ่งnák-wîng
Pendant le marathon, les bénévoles se sont coordonnés via des talkies-walkies pour signaler les points d'eau et les blessures des coureurs.
หัวหน้าhǔua-nâaหน่วยnùuaiสั่งsàngการผ่านgaan-pàanวิทยุwít-tá-yúให้hâiทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangทันทีtan-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพายุpaa-yúเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเข้ามาkâo-maaและlɛ́สัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉถือtʉ̌ʉเริ่มrə̂əmหลุดlùt
Le chef d'unité a ordonné par talkie-walkie à l'équipe de reconnaissance de changer d'itinéraire immédiatement, car une tempête approchait et le signal mobile commençait à se perdre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิทยุ se dit วิด-ทะ-ยุ ?
wít-tá-yú
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |