ผู้ต้องสงสัย(pôo dtông sŏng-săi)

Significations

1NomB1

suspect ; personne soupçonnée

Une personne soupçonnée d'avoir commis un méfait ou un crime ; quelqu'un qui est l'objet de soupçons.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
C'est un suspect dans le vol de mon portefeuille.
2NomB2

suspect (statut juridique)

Dans un contexte juridique, une personne sur laquelle les autorités enquêtent pour un crime avant que des accusations formelles ne soient portées.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterroger ; prendre une déclaration formelle ; examiner un témoinผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
La police interroge le suspect au poste de police.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1soupçonné ; suspecté (pour une personne)2suspect ; douteux (pour des choses/comportements)3[être] soupçonné ; être suspectéPartie 2
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săisuspect ; personne soupçonnée