ห่มผ้า
hòm-pâaSignification
1VerbeA2
se couvrir ou couvrir quelqu’un d’une couverture
se couvrir ou couvrir quelqu’un d’une couverture ou d’un autre tissu, généralement pour tenir chaud
Exemples
หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâase couvrir ou couvrir quelqu’un d’une couvertureหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Il fait si froid. Je veux me couvrir d'une couverture.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, la climatisation était très froide, j'ai donc dû me réveiller pour me couvrir d'une couverture.
Avant de dormir, n'oublie pas de te couvrir d'une couverture, sinon tu pourrais tomber malade.
แม่mâeเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngเบาๆbao baoแล้วláeoห่มผ้าhòm pâaให้hâiลูกlôokที่têeกำลังgam-langหลับlàpอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faa
La mère est entrée discrètement dans la pièce et a couvert d'une couverture son enfant qui dormait sur le canapé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)Partie 1
+
ห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâase couvrir ou couvrir quelqu’un d’une couverturese couvrir ou couvrir quelqu’un d’une couvertureMot