มั่น
mânSignifications
1AdjectifB1
ferme ; stable ; sûr
physiquement stable ou fixe ; peu susceptible de bouger, de trembler ou de s'effondrer
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มั่นmânมั่นmân1ferme ; stable ; sûr2confiant ; certain3inébranlable ; constantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โคลงเคลงkloong-kleengโคลงเคลงkloong-kleeng1instable ; bancal ; vacillant2se balancer ; vaciller
Cette chaise est bien stable et ne vacille pas.
3 exemples de plusVoir moins
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuเพิ่มpə̂əmให้hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมั่นmânไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Il a ajouté des clous pour que l'étagère soit stable et ne se détache pas facilement.
Ce pont temporaire semble assez stable pour que de petites voitures puissent passer.
ช่างchângตรวจdtrùuatเสาเข็มsǎo-kěmให้hâiยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂nจนjonโครงสร้างkroong-sâangยืนyʉʉnมั่นmânไม่mâiไหวเอนwǎi-eenแม้mɛ́ɛมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Le constructeur a inspecté les pieux pour s'assurer que la structure reste solide, ne vacillant pas même par vent fort.
2AdjectifB1
confiant ; certain
ayant une forte conviction ou assurance ; sûr et sans aucun doute (souvent utilisé avec ว่าว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquer ou ในในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel))
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Je suis sûr qu'il viendra certainement nous aider.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuมั่นใจmân-jaiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianว่าwâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanทุกคนtúk-kon
L'enseignant est confiant dans la capacité des élèves à tous réussir l'examen.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมั่นใจmân-jaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะได้jà-dâaiผลpǒn
Il a parlé d'un ton assuré, affirmant que cette idée fonctionnerait.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำkamค้านkáanมากมายmâak-maaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiในnaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaและlɛ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Malgré de nombreuses objections, j'ai toujours confiance dans les preuves que j'ai préparées et je crois qu'elles permettront de prouver la vérité.
3AdjectifB2
inébranlable ; constant
résolu et inébranlable dans l'engagement, la loyauté ou l'intention (souvent dans des expressions figées telles que มั่นคงมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État), มั่นใจมั่นใจmân-jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de), มั่นหมายมั่นหมายmân-mǎai[se] résoudre fermement ; tenir à quelque chose)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำสาบานkam-sǎa-baanคำสาบานkam-sǎa-baanserment ; vœuว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1à côté de ; côte à côte (adv.)2être/rester à côté de ; soutenirเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Elle reste résolue dans son vœu de toujours rester aux côtés de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukคัดค้านkát-káanเขาkǎoยังyangมั่นหมายmân-mǎaiจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Malgré l'opposition, il reste inébranlable dans son intention de poursuivre le projet de bénévolat.
พรรคpákประกาศbprà-gàatอย่างมั่นคงyàang-mân-kongว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jai
Le parti a fermement déclaré qu'il s'en tiendrait à sa ligne de conduite initiale sans faiblir.
เธอtəəมั่นใจmân-jaiในnaiพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Elle est résolue dans son engagement envers la communauté et refuse de céder malgré la pression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |