ตกเย็น
dtòk-yenSignification
1AdverbeA2
vers le soir ; au crépuscule ; dans la soirée
le soir ; à la tombée de la nuit ; quand le soir arrive
Exemples
ตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenvers le soir ; au crépuscule ; dans la soiréeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Le soir, je dîne avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, nous irons voir un film.
Le soir venu, il va généralement courir au parc.
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtก็gɔ̂จะjàเงียบสงบngîiap-sà-ngòpได้ยินdâi-yinแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngร้องrɔ́ɔng
À la tombée de la nuit, l'atmosphère dans le village de campagne devient calme et paisible, avec seulement le chant des insectes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 2
ตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenvers le soir ; au crépuscule ; dans la soiréevers le soir ; au crépuscule ; dans la soiréeMot