ผู้ต้องหา

pôo dtông hăa

Significations

1NomB2

suspect (affaire pénale)

personne soupçonnée par les autorités d'avoir commis une infraction ; suspect faisant l'objet d'une enquête ou d'une inculpation, non encore jugé (par opposition à จำเลยจำเลยjam loeidefendant (esp. in criminal cases) « accusé » au tribunal)

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhenderผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
La police a arrêté un suspect dans l'affaire de vol.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeêtre nécessaire, requis ou obligatoire à fairePartie 2
+
หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Essayer de trouver quelqu'un ou quelque chose en le cherchant.Partie 3
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)