มือเย็น
mʉʉ-yenSignifications
1AdjectifA2
avoir les mains froides
Avoir les mains froides au toucher.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le matin, il fait froid ; mes mains sont très froides.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเย็นyenจนjonต้องdtɔ̂ngใส่ถุงsài-tǔngมือmʉʉ
Il a plu toute la journée, ce qui lui a glacé les mains au point qu'il a dû porter des gants.
เธอterจับมือjàp meuuฉันchănแล้วláeoบอกว่าbòk wâaมือเย็นmeuu yenจังjangไปbpaiอุ่นùnมือmeuuใกล้ๆglâi glâiแก๊สgáetกันganเถอะtòe
Elle m'a pris la main et a dit qu'elle était si froide ; allons nous réchauffer les mains près de la cuisinière à gaz.
คุณยายkun yaaiมักmákมีmeeมือเย็นmeuu yenเวลาway-laaอยู่ในyòo naiห้องhôngแอร์aeนานๆnaan naanจนjonต้องdtôngพกpókถุงร้อนtŭng rónติดตัวdtìt dtuuaไว้wái
Grand-mère a souvent les mains froides après être restée longtemps dans une pièce climatisée, alors elle emporte des chaufferettes avec elle.
2NomB2
avoir la main verte
Aptitude à faire pousser les plantes avec succès, traditionnellement attribuée à une personne dont les plantations ou les soins font prospérer les végétaux.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1avoir les mains froides2avoir la main verteปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1conseil ; astuce2méthode secrète ; truc
Ma mère a la main verte ; tout ce qu’elle plante pousse si bien que les voisins lui demandent ses secrets.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônมะลิmá-líที่tîiฉันchǎnเลี้ยงlíiangแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฝากfàakป้าbpâaดูแลduu-lɛɛก็gɔ̂ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônป้าbpâaมือเย็นmʉʉ-yenจริงjing
Le jasmin que je cultivais fleurissait à peine, mais après l’avoir confié à ma tante, il s’est couvert de fleurs. Elle a vraiment la main verte.
ใครkraiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaคุณตาkun-dtaaเป็นbpenคนkonมือเย็นmʉʉ-yenแต่dtɛ̀ɛคุณตาkun-dtaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคล็ดลับklét-lápคือkʉʉการสังเกตgaan-sǎng-gèetว่าwâaต้นไม้dtôn-máaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-rai
Tout le monde félicite Grand-père d’avoir la main verte, mais il dit que le secret consiste à observer ce dont chaque type de plante a besoin.
แม้mɛ́ɛระเบียงห้องrá-biiang-hɔ̂ngจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtและlɛ́ได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเพียงpiiangครึ่งวันkrʉ̂ng-wanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangปลูกผักbplùuk-pàkได้dâaiงามngaamจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมือเย็นmʉʉ-yen
Bien que son balcon dispose d’un espace limité et ne reçoive que la moitié d’une journée de soleil, elle fait tout de même pousser ses légumes si bien que ses amis reconnaissent qu’elle a la main verte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; un peu froidPartie 2
มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yenavoir les mains froidesavoir les mains froidesMot