มือเย็น

mʉʉ-yen

Significations

1AdjectifA2

avoir les mains froides

Avoir les mains froides au toucher.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1avoir les mains froides2avoir la main verteเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2hôtesse de l’air (familier)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)พกpókพกpókporter (sur soi)ถุงร้อนtŭng rónถุงร้อนtŭng rónsac en plastique résistant à la chaleur (pour aliments chauds)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Grand-mère a souvent les mains froides après être restée longtemps dans une pièce climatisée, alors elle emporte des chaufferettes avec elle.
1 exemple de plus
2NomB2

avoir la main verte

Aptitude à faire pousser les plantes avec succès, traditionnellement attribuée à une personne dont les plantations ou les soins font prospérer les végétaux.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1avoir les mains froides2avoir la main verteปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-lápastuce ; truc ; secret de réussite
Ma mère a la main verte ; tout ce qu’elle plante pousse si bien que les voisins lui demandent ses secrets.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

mʉʉ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons