ไหม้
mâiSignifications
1VerbeA2
brûler ; prendre feu
brûler ou être endommagé par le feu ou une chaleur intense
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
La maison d'à côté a brûlé la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
Le fil endommagé dégageait une forte odeur de brûlé.
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลายlǎaiหลังlǎngไหม้mâiเสียหายsǐia-hǎai
L'incendie de forêt s'est propagé rapidement, brûlant et endommageant de nombreuses cabanes.
2VerbeB1
roussir ; se carboniser ; brûler
Devenir roussi, carbonisé ou brûlé sous l’effet de la chaleur, notamment en parlant d’aliments, de tissus ou de feuilles.
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainปิ้วbpîuปิ้วbpîu1fiou ! ; vziou !2disparaître à toute vitesse ; filerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carboniséตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)
Le toast a été grillé un peu trop longtemps, il a donc brûlé sur les bords.
3 exemples de plusVoir moins
La feuille de bananier enveloppant le poisson a commencé à roussir car la chaleur était trop élevée.
ผ้าpâaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไหม้mâiเป็นรอยbpen-rɔɔiน้ำตาลnám-dtaanหลังจากlǎng-jàakรีดทับrîit-tápอยู่yùuนานnaan
Mon tablier a bruni avec des marques de brûlure après que je l'ai repassé trop longtemps.
แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiใบbaiหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngไหม้mâiและlɛ́เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Plusieurs jours de soleil intense ont fait sécher les brins d'herbe et les ont fait brunir.
3Adjectif
brûlé ; roussi ; carbonisé
Endommagé, noirci ou trop cuit par le feu ou une chaleur excessive.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; se carboniser ; brûler3brûlé ; roussi ; carbonisé
Je n’aime pas les tartines brûlées.
3 exemples de plusVoir moins
Cette omelette est entièrement brûlée et a un goût amer.
แม้mɛ́ɛเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiจะjàยังyangนุ่มnûmแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanที่tîiไหม้mâiเกรียมgriiamด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanเสียไปsǐia-bpai
Bien que la viande ait été encore tendre à l’intérieur, l’extérieur carbonisé a gâché le goût du plat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |