ไหม้(mâi)

Significations

1VerbeA2

brûler ; prendre feu

brûler ou être endommagé par le feu ou une chaleur intense

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuireเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
La maison d'à côté a brûlé la nuit dernière.
2VerbeB1

roussir ; carboniser ; trop cuire

devenir noir, brun ou desséché par la chaleur (par ex. nourriture, tissu, feuilles)

Exemples

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainปิ้วbpîwปิ้วbpîw1fiou ! ; vziou !2disparaître à toute vitesse ; filerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuireตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)
Le toast a été grillé un peu trop longtemps, il a donc brûlé sur les bords.

Mots liés