กุม
gumSignifications
1VerbeB1
saisir ; tenir ; s'agripper
saisir et tenir avec la main ; s'agripper à
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกุมมือgum-mʉʉกุมมือgum-mʉʉtenir [qqn] par la mainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la route
Elle a serré fermement ma main en traversant la rue.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai-chá-raaกุมgumราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungตัวdtuuaลงlongจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
Le vieil homme a agrippé fermement la rampe pour s'aider à descendre du deuxième étage.
Il a agrippé fermement le volant lorsque la voiture a glissé sur la route mouillée.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoกุมgumหินhĭnก้อนgônเล็กๆlék lékด้วยdûuayปลายนิ้วbplaai níuแล้วláeoเหวี่ยงwìiangตัวdtuuaไปbpaiคว้าkwáaขอบkòpผาpăaอีกèekฝั่งfàng
Le grimpeur a agrippé une petite prise du bout des doigts et s'est balancé pour saisir le bord de la falaise de l'autre côté.
2VerbeB2
contrôler ; commander ; détenir (le pouvoir)
avoir le contrôle ou une influence décisive sur [qqch/qqn], souvent le pouvoir, la position ou l'information
Exemples
พรรคpákพรรคpák1parti politique2faction ; groupe (organisé)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteกุมgumกุมgum1saisir ; tenir ; s'agripper2contrôler ; commander ; détenir (le pouvoir)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pouvoir ; autorité2juridiction ; autorité légale3influence4force ; puissanceการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Le vieux parti détient le pouvoir politique dans la localité depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənกุมgumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tun
Le responsable financier détient des informations cruciales qui influencent les décisions d'investissement.
สื่อsʉ̀ʉใหญ่yàiไม่กี่mâi-gìiรายraaiกุมgumกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Quelques grands médias contrôlent le flux d'informations, fixant ainsi de manière significative l'agenda public.
เขาkǎoกุมgumตำแหน่งdtam-nɛ̀ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiชี้นำchíi-namทิศtítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Il occupe des postes stratégiques au sein de l'organisation, ce qui lui permet de diriger l'entreprise en devançant ses concurrents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |