คลำ
klamSignifications
1VerbeB1
tâtonner ; chercher à l'aveuglette
Chercher à tâtons ou avec les mains, souvent dans l'obscurité ou sans regarder.
Exemples
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎachercher [qqch] à tâtonsสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interrupteur (contrôle électrique)2commutateur réseauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1obscurité2obscurité (sens figuré)
Il y a eu une coupure de courant, j'ai donc dû tâtonner pour trouver l'interrupteur dans le noir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคลำหาklam-hǎaกุญแจgun-jɛɛในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoนานมากnaan-mâakเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Il a longtemps cherché ses clés à tâtons dans son sac parce qu'il ne voulait pas allumer la lampe de poche.
J'ai longé le mur à tâtons jusqu'à ce que je trouve la porte de sortie.
กลางดึกglaang-dʉ̀kเสียงดังsǐiang-dangทำให้tam-hâiฉะchàงักngákฉันchǎnจึงjʉngคลำklamโต๊ะdtóหาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiไม่mâiกล้าglâaลืมlʉʉmตาdtaa
Au milieu de la nuit, un bruit m'a fait sursauter, j'ai donc cherché mon téléphone à tâtons sur la table sans oser ouvrir les yeux.
2VerbeB2
palper (médical)
Examiner une partie du corps en appuyant avec les doigts pour en détecter la taille, la forme ou la sensibilité.
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคลำklamคลำklam1tâtonner ; chercher à l'aveuglette2palper (médical)3peloter ; tripoter sexuellementต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangganglion lymphatiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
L'infirmière a palpé les ganglions lymphatiques de mon cou pour voir s'ils étaient enflés.
10 exemples de plusVoir moins
แพทย์pâetขอให้kŏr hâiฉันchănหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoคลำklamทรวงอกsuuang òkเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooขนาดkà-nàatและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngก้อนgôn
Le médecin m'a demandé de prendre une profonde inspiration, puis a palpé ma poitrine pour évaluer la taille et la sensibilité de la masse.
ระหว่างrá-wàangตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaaiแพทย์pɛ̂ɛtคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปร่างrûup-râangขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
Lors de l'examen physique, le médecin a systématiquement palpé le foie et la rate pour évaluer leur forme, leurs contours et la douleur à la pression.
Le médecin a palpé mon abdomen pour vérifier s'il y avait des points sensibles.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
L'infirmière a palpé les ganglions lymphatiques de mon cou pour voir s'ils étaient sensibles ou enflés.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamหน้าอกnâa-òkตามdtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənขนาดkà-nàatและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔn
Le médecin a palpé la poitrine là où le patient signalait une douleur pour évaluer la taille et la nature de la masse.
ระหว่างrá-wàangการตรวจร่างกายgaan dtrùuat râng gaaiแพทย์pâetเวชศาสตร์wêt-chá-sàatครอบครัวkrôp kruuaคลำklamหน้าท้องnâa tóngเป็นแนวbpen naeoๆ-เพื่อpêuuaประเมินbprà-mernตำแหน่งdtam-nàengตึงตัวdteung dtuuaและláeความkwaamกดgòtเจ็บjèpของkŏngอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-nai
Lors de l'examen physique, le médecin de famille a palpé l'abdomen de manière systématique pour évaluer l'emplacement, le tonus et la sensibilité des organes internes.
หมอmŏrคลำklamท้องtóngของฉันkŏng chănเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeก้อนgônหรือไม่rĕu mâi
Le médecin a délicatement palpé mon abdomen pour vérifier s'il y avait des masses.
พยาบาลpá-yaa-baanคลำklamคอkɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉangว่าwâaเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉบวมbuuamไหมmǎi
L'infirmière a palpé son cou pour vérifier si les ganglions lymphatiques étaient sensibles ou enflés.
แพทย์pɛ̂ɛtคลำklamบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวเข่าhǔua-kàoเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnที่tîiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèp
Le médecin a palpé la zone du genou pour évaluer l'emplacement et la taille de la masse que le patient signalait comme douloureuse.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatคุณหมอkun-mɔ̌ɔคลำklamตับdtàpและlɛ́ม้ามmáamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənรูปทรงrûup-songความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ความkwaamกดgòtเจ็บjèp
Pendant l'examen, le médecin a systématiquement palpé le foie et la rate pour évaluer leur forme, leur fermeté et leur sensibilité.
3VerbeB2
peloter ; tripoter sexuellement
Toucher ou caresser le corps de quelqu’un à des fins de plaisir sexuel ; selon le contexte, ce contact peut être consenti ou non.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâanon familier ; inconnuพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterคลำklamคลำklam1tâtonner ; chercher à l'aveuglette2palper (médical)3peloter ; tripoter sexuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Elle était très en colère lorsqu'un inconnu a tenté de la peloter dans le bus.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukคลำklamในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət
La police a demandé à la victime de raconter les détails des attouchements subis lors du concert.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetคลำklamในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákและlɛ́มีmiiการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianหลายlǎaiกรณีgɔɔ-rá-nii
L'université a annoncé des mesures strictes après que des incidents d'attouchements se sont produits dans le dortoir et que plusieurs plaintes ont été déposées.
องค์กรรณรงค์ong-gɔɔn-ron-ná-rongให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópการคลำgaan-klamในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətซ้ำซากsám-sâak
Des organisations font campagne pour que les passagers signalent immédiatement les attouchements dans les lieux publics afin de prévenir les récidives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คลำ se dit คลัม ?
klam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |