เข้าจับ(kâo jàp)

Significations

1VerbeB2

intervenir pour arrêter [qqn] ; appréhender

cerner et saisir ou arrêter [qqn], généralement par la police ou les autorités ; souvent utilisé dans les actualités et fréquemment l'abréviation de เข้าจับกุมเข้าจับกุมkâo jàp gumarrêter [qqn].

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieเข้าจับkâo jàpเข้าจับkâo jàpintervenir pour arrêter [qqn] ; appréhenderผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
La police prévoit d'intervenir et d'arrêter le suspect ce soir.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizPartie 1
+
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)Partie 2
เข้าจับkâo jàpเข้าจับkâo jàpintervenir pour arrêter [qqn] ; appréhender