สับ(sàp)
Significados
1VerboA2
[picar]; cortar
cortar en trozos pequeños mediante cortes rápidos y repetidos (p. ej., carne, hierbas)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseสับsàpสับsàp1[picar]; cortar2[destrozar] (fig.); criticar duramente3picado; cortado4[desmembrar]; cortar (violentamente)5[cambiar]; alternar6barajar (cartas)ผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1cilantro (hojas/planta)2semilla de cilantroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoโรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâa1decorar; espolvorear por encima2espolvorear la superficie (capa de acabado)
Mamá pica el cilantro finamente antes de espolvorearlo por encima.
2AdjetivoA2
picado; cortado
cortado en trozos pequeños; picado (esp. en la cocina)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseสับหมูsàp mŏoสับหมูsàp mŏopicar carne de cerdoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsopa clara; sopa no picante
Mamá pica la carne de cerdo finamente para hacer sopa clara.
3VerboB1
[cambiar]; alternar
cambiar o accionar un interruptor, ajuste u opción; alternar entre opciones
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)แอปค้างáep káangแอปค้างáep káang1la aplicación se congela; no responde2estado de aplicación bloqueadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสับsàpสับsàp1[picar]; cortar2[destrozar] (fig.); criticar duramente3picado; cortado4[desmembrar]; cortar (violentamente)5[cambiar]; alternar6barajar (cartas)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1establecimiento; fundación; creación2montaje; instalación; posicionamiento3ajuste; configuraciónค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nèttarifa de internet; factura de internetเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màireiniciar
Si la aplicación se bloquea, desactiva y vuelve a activar la configuración de internet.
4VerboB1
barajar (cartas)
mezclar las cartas de juego para cambiar su orden
5VerboB2
[destrozar] (fig.); criticar duramente
criticar duramente o atacar a alguien verbalmente (jerga/informal)
Ejemplos
นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancrítico; reseñadorสับหนังsàp năngสับหนังsàp năng1criticar duramente una película2cortar piel/cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยับyápยับyáp1arrugado; estrujado2hecho jirones; arruinado; muy dañado3gravemente; severamente; muchísimoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1trama; argumento2contenido de la historiaหลวมlŭuamหลวมlŭuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)และláeและláey (conjunción coordinante)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirแข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1entumecido; insensible2inexpresivo; rígido3rígido; tieso
Los críticos destrozaron esta película, diciendo que la trama era floja y la actuación rígida.
6VerboB2
[desmembrar]; cortar (violentamente)
golpear y cortar repetidamente de forma violenta; destrozar o desmembrar (p. ej., con un cuchillo o machete)
Ejemplos
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloสับsàpสับsàp1[picar]; cortar2[destrozar] (fig.); criticar duramente3picado; cortado4[desmembrar]; cortar (violentamente)5[cambiar]; alternar6barajar (cartas)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบุกbùkบุกbùk1irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)2konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)3invadir; asaltar; irrumpir; cargarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
El asaltante usó un cuchillo para dar tajos a la puerta hasta que la madera se astilló para entrar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชัฟเฟิลcháp-fêrnชัฟเฟิลcháp-fêrn1[verbo] barajar; aleatorizar2modo aleatorio (reproducción aleatoria)3shuffle (estilo de baile)4[verbo] bailar shuffle (baile)
- [verbo] barajar; aleatorizar
- modo aleatorio (reproducción aleatoria)
- shuffle (estilo de baile)
- [verbo] bailar shuffle (baile)
สาปsàapสาปsàap1maldición2maldecir; echar una maldición3condenar; funar (jerga)
- maldición
- maldecir; echar una maldición
- condenar; funar (jerga)
บดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2hacer puré; machacar en pasta3en puré; molido; picado finamente
- moler; triturar; machacar
- hacer puré; machacar en pasta
- en puré; molido; picado finamente
สลับsà-làpสลับsà-làp1alternar; intercambiar; cambiar2alterno; alternado3por turnos; alternadamente
- alternar; intercambiar; cambiar
- alterno; alternado
- por turnos; alternadamente
ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)6cobrar de más; estafar (jerga)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)
- diente; dientes
- diente de engranaje
- acuchillar; cortar; tajar
- apretar; morder (coloquial)
- recortar; deducir (informal)
- cobrar de más; estafar (jerga)
- acostarse con alguien; tener sexo (jerga)