สลับ
sà-làpSignificados
1VerboB1
alternar; intercambiar; cambiar
Cambiar de un lado a otro entre opciones, posiciones o roles; intercambiar las posiciones de las cosas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สลับที่sà-làp-tîiสลับที่sà-làp-tîi1intercambiar lugares/posiciones2conmutativo (matemáticas)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
¿Podemos cambiar de asiento? Quiero sentarme junto a la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiสลับsà-làpบทบาทbòt-bàatกันganระหว่างrá-wàangผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉกับgàpผู้ขายpûu-kǎaiในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmพูดpûut
El profesor nos hizo intercambiar los roles entre comprador y vendedor en la práctica de expresión oral.
พนักงานpá-nák-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonสลับsà-làpกะgàกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaโดยdooiเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตารางdtaa-raangทำงานtam-ngaanยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Los dos empleados intercambian sus turnos cada semana para que el horario sea flexible.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแปรdtuua-bprɛɛอิสระìt-sà-ràกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
En este experimento, intercambiaremos las posiciones de la variable independiente y la condición de control para comparar los resultados.
2AdjetivoB1
alterno; alternado
Que está dispuesto o que ocurre por turnos o en un patrón de ida y vuelta.
Ejemplos
ธงtongธงtong1bandera2ผืน (clasificador para banderas)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoแถบสีtɛ̀ɛp-sǐiแถบสีtɛ̀ɛp-sǐifranja de color; banda de colorสลับกันsà-làp-ganสลับกันsà-làp-ganturnarse; alternarตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1a lo largo del camino2durante todo el viajeเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
Se colgaron banderas de colores alternos a lo largo del pasillo.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่นั่งtîi-nângในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจัดjàtเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛngสลับsà-làpน้ำเงินnáam-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองmɔɔngง่ายngâai
Los asientos de la sala de reuniones están dispuestos en filas alternas de color rojo y azul para facilitar la visibilidad.
หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiประดับbprà-dàpไฟกระพริบfai-grà-prípสลับsà-làpขาวkǎaoกับgàpทองtɔɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàสวยงามsǔuai-ngaam
La torre está decorada con luces intermitentes que alternan entre el blanco y el dorado con un ritmo hermoso.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngกับgàpฉาบchàapดังdangสลับกันsà-làp-ganอย่างyàangเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทำให้tam-hâiจังหวะชัดjang-wà-chátเจนjeenและlɛ́เร้าใจráo-jai
Los sonidos del tambor y los platillos ocurren de forma alterna y pautada, haciendo que el ritmo sea claro y emocionante.
3AdverbioB1
por turnos; alternadamente
De forma alterna; por turnos.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarสลับsà-làpสลับsà-làp1alternar; intercambiar; cambiar2alterno; alternado3por turnos; alternadamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayor
Esta noche nos turnaremos para vigilar la casa con mi hermano mayor.
3 ejemplos másMostrar menos
Nos turnamos de guardia para que todos descansen.
El profesor y los alumnos se turnaron para preguntar y responder durante toda la clase.
Haz que el equipo de relevos alterne corredores cada dos vueltas para controlar el ritmo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลับ se dice สะ-หลับ?
sà-làp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |