เงียบ
ngîiapSignificados
1AdjetivoA1
silencioso; tranquilo
que hace poco o ningún sonido; silencioso; tranquilo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Tarde en la noche, la calle frente a la casa está silenciosa.
Temprano en la mañana, el lago está tranquilo y en calma.
Apaga tu teléfono; la sala de reuniones necesita estar en silencio.
2AdjetivoA2
tranquilo (lugar/tiempo)
de un lugar o período: tranquilo, con poca actividad o perturbación
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheหมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapcasa silenciosa; hogar tranquiloมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El pueblo está muy tranquilo esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde la cafetería está tranquila, con poca gente.
Después de la lluvia, la calle se vuelve tranquila y apenas pasan coches.
เช้าcháoวันธรรมดาwan-tam-má-daaในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ
Por las mañanas entre semana, el parque está tranquilo, adecuado para leer.
3VerboA2
callarse; guardar silencio
quedarse o permanecer callado; dejar de hacer ruido o de hablar
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
La profesora levantó la mano y todos se quedaron callados de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando se fue la luz, la habitación quedó lo suficientemente en silencio como para oír la respiración.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnผู้จัดการpûu-jàt-gaanมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpai
Él estaba a punto de explicar, pero cuando vio al gerente, se quedó callado.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔทุกคนtúk-konเงียบngîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanได้dâaiพูดpûut
La ceremonia ha comenzado; por favor, guarden silencio para que el orador pueda empezar.
4VerboB1
dejar de comunicarse; dejar de responder
Dejar de comunicarse, responder o proporcionar noticias o novedades.
Ejemplos
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaimandar un mensaje [a alguien]; escribir [a alguien]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; mensaje de LINE2enviar un mensaje por LINE3ID de LINE4línea musicalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
Le envié un mensaje por Line y se quedó callado, sin responder durante horas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไม่mâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpมาเป็นmaa-bpenสัปดาห์sàp-daa
Después de prometer enviar los detalles, se quedó callado y no me contactó durante una semana.
ถามtǎamในกลุ่มnai-glùmแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเงียบngîiapไม่มีmâi-miiใครkraiอัปเดตสถานะàp-dèet-sà-tǎa-náงานngaan
Pregunté en el grupo y todos se quedaron callados; nadie dio ninguna actualización sobre la tarea.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฝั่งfàngคู่ค้าkûu-káaเงียบngîiapใส่sàiเราraoหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂หยุดชะงักyùt-chá-ngákไปเลยbpai-ləəi
La empresa asociada cortó toda comunicación con nosotros, y las negociaciones se estancaron por completo después de eso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngîiap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |