โรยหน้า
rooi-nâaSignificado
1VerboB1
decorar; espolvorear por encima
añadir una pequeña cantidad de ingredientes en la superficie de un plato como toque final, espolvoreándolos o esparciéndolos
Ejemplos
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantadorเชฟchépเชฟchépchef; cocinero profesionalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâadecorar; espolvorear por encimaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénแป้งสาลีbpâeng săa-leeแป้งสาลีbpâeng săa-leeharina de trigoบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importar (bienes)2importado3importar (datos/módulos)4presentar a una reunión/agendaเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1horno (electrodoméstico)2horno industrial; horno de secado
Para darle al pan una corteza hermosa, el chef espolvorea ligeramente la parte superior con harina de trigo antes de meterlo en el horno.
7 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทีรามิสุtii-raa-mí-sùอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiผงโกโก้pǒng-goo-gôoนะnáครับkráp
Antes de servir el tiramisú, no olvides espolvorear la parte superior con cacao en polvo.
หลังจากlǎng-jàakอบเค้กòp-kéekเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoให้hâiพักไว้pák-wáiจนjonเย็นyenสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiน้ำตาลnám-dtaanไอaiซิ่งsîng
Después de que el pastel termine de hornearse, deja que se enfríe por completo y luego espolvorea la parte superior con azúcar glas.
ช่างปูนchâang-bpuunกำลังgam-langใช้cháiปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenผงpǒngโรยหน้าrooi-nâaพื้นคอนกรีตpʉ́ʉn-kɔɔn-grìitที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manให้hâiเรียบrîiap
El albañil está espolvoreando el suelo de hormigón húmedo con cemento en polvo seco para pulirlo y dejarlo liso.
Por favor, espolvorea un poco de ajo frito sobre los fideos.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpโจ๊กjóokอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmและlɛ́ขิงkǐngซอยsɔɔi
Antes de servir el congee, no olvides espolvorearlo con cebolletas y jengibre en rodajas.
สำหรับsǎm-ràpข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangบางbaangร้านráanจะjàโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiถั่วtùuaทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความกรุบกรอบkwaam-grùp-grɔ̀ɔp
Para el arroz pegajoso con mango, algunas tiendas espolvorean frijoles mungo por encima para añadir una textura crujiente.
เชฟchéepโรยหน้าrooi-nâaสลัดsà-làtอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàด้วยdûuaiเมล็ดmá-létทับทิมtáp-timซึ่งsʉ̂ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanด้วยdûuai
El chef esparció artísticamente semillas de granada sobre la ensalada, lo que no solo añadió color sino también un sabor agridulce.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rooi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâadecorar; espolvorear por encimadecorar; espolvorear por encimaPalabra