หนาทึบ
nǎa-tʉ́pSignificado
1AdjetivoB1
muy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
extremadamente denso o compacto, lo que dificulta la visibilidad o el movimiento (ej. vegetación, niebla, humo, nubes, multitudes, cabello/cejas)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hoy hay una niebla espesa; tienes que tener cuidado al conducir.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoต้องdtôngใช้cháiมีดmêetถางtăangทางtaangเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaที่têeหนาทึบnăa téupไปด้วยbpai dûuayเถาวัลย์tăo wanและláeต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lék
Tuvimos que usar un machete para abrir un camino en la selva, que estaba densa de enredaderas y árboles pequeños.
ในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนเยอะkon-yə́หนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
En el concierto, la multitud era tan densa que apenas podía moverme.
ควันkwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaลอยมาlɔɔi-maaปกคลุมbpòk-klumทั่วtûuaเมืองmʉʉangจนjonหนาทึบnǎa-tʉ́pบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔระบบทางเดินหายใจrá-bòp-taang-dəən-hǎai-jai
El humo del incendio forestal se desplazó y cubrió toda la ciudad, volviéndose tan denso que oscureció la visibilidad y resultó peligroso para el sistema respiratorio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamentegrueso (no delgado)Parte 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3continuo; sin interrupciones (línea)4sofocante; mal ventilado5lento de entendimiento; torpe6apagado; amortiguado (sonido)opaco; que no deja pasar la luzParte 2
หนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́pmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesarPalabra