ฉะ(chà)

Significados

1VerboB2

atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)

Atacar o arremeter contra alguien (a menudo verbalmente), criticar severamente o denunciar a alguien en un discurso.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2dar un tajo; cortar; hender (literario/arcaico)3a saber; es decir (en ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secreto
El jefe lo reprendió duramente en medio de la reunión por llegar tarde.
2VerboC1

dar un tajo; cortar; hender (literario/arcaico)

cortar, dar un tajo o hender [algo] con fuerza; verbo literario/arcaico para partir o abrir cortando

Ejemplos

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachete; podaderaฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2dar un tajo; cortar; hender (literario/arcaico)3a saber; es decir (en ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกะกะgè gàเกะกะgè gà1que estorba; en medio; desordenado2estorbar; desordenarขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloquear el camino; estorbar
El jardinero usó un cuchillo grande para cortar con fuerza las ramas que obstruían el camino.
3PartículaC1

a saber; es decir (en ฉะนี้ฉะนี้chà née1por lo tanto; así; de esta manera2como sigue (formal)/ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguiente/ฉะนั้นแหละ)

usado en frases hechas como ฉะนี้ฉะนี้chà née1por lo tanto; así; de esta manera2como sigue (formal) y ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguiente para introducir una explicación, con el significado de 'por lo tanto', 'a saber' o 'es decir' (formal/literario)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetodo el año; durante todo el añoฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguienteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenirได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1recibir un aumento de sueldo2dar un aumento de sueldo
Él ha trabajado duro todo el año, por lo tanto, merece un aumento.

Palabras relacionadas