ฉะ
chàSignificados
1VerboB2
atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)
Atacar o arremeter contra alguien (a menudo verbalmente), criticar severamente o denunciar a alguien en un discurso.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2tajar; golpear; cortar3de tal manera (en expresiones fijas)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyos
El jefe lo reprendió duramente en medio de la reunión por llegar tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganได้dâaiไม่นานmâi-naanสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉะchàกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Poco después de que empezaran a hablar, los dos comenzaron a atacarse verbalmente a gritos.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnรายการraai-gaanข่าวkàaoฉะchàนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiที่tîiล้มเหลวlóm-lěeo
El presentador de noticias denunció ferozmente al político por la política fallida.
ถ้าtâaเขาkǎoยังyangพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganอีกìikฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไปbpaiฉะchàเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Si él sigue hablando de manera irrespetuosa, probablemente tendré que levantarme y reprenderlo duramente frente a todos.
2VerboC1
tajar; golpear; cortar
Golpear o cortar algo con una hoja o un instrumento similar.
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práamachete; podaderaฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2tajar; golpear; cortar3de tal manera (en expresiones fijas)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกะกะgè-gàเกะกะgè-gà1que estorba; en medio; desordenado2estorbar; desordenarขวางทางkwǎang-taangขวางทางkwǎang-taangbloquear el camino; estorbar
El jardinero usó un cuchillo grande para cortar con fuerza las ramas que obstruían el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoเงื้อngʉ́ʉaขวานkwǎanขึ้นkʉ̂nสุดsùtแขนkɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoฉะchàลงบนlong-bonตอไม้dtɔɔ-máaiอย่างแรงyàang-rɛɛng
Por la rabia, levantó el hacha con todas sus fuerzas y la clavó con fuerza en el tocón del árbol.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiพลายงามplaai-ngaamใช้cháiดาบdàapฉะchàร่างrâangของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuขาดสะบั้นkàat-sà-bân
En la obra literaria 'Khun Chang Khun Phaen', hay una escena en la que Phlai Ngam usa su espada para despedazar el cuerpo de su enemigo.
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการใช้gaan-cháiทวนtuuanและlɛ́ง้าวngáaoเพื่อpʉ̂ʉaฉะchàฟันfanข้าศึกkâa-sʉ̀kให้hâiขาดkàatในnaiเพลงpleengอาวุธaa-wútเดียวdiiao
Los soldados antiguos tenían que entrenar en el uso de lanzas y glavias para partir a los enemigos de un solo golpe de arma.
3AdverbioC1
de tal manera (en expresiones fijas)
Elemento que significa «de tal manera», usado en expresiones como ฉะนี้ฉะนี้chà-níipor lo tanto; así; de esta manera, «así», y ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguiente, «de esa manera; por lo tanto».
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitodo el año; durante todo el añoฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguienteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1apropiado; adecuado; correcto2deber; ser apropiado; convenirได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1recibir un aumento de sueldo2dar un aumento de sueldo
Él ha trabajado duro todo el año, por lo tanto, merece un aumento.
3 ejemplos másMostrar menos
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatด้วยเหตุฉะนี้dûuai-hèet-chà-níiโครงการkroong-gaanจึงjʉngล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòt
Hubo una falta de comunicación; por esta razón, el proyecto se retrasó.
บัดนี้bàt néeจักjàkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungคุณแห่งkun hàengพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiเป็นลำดับbpen lam-dàpไปbpaiดังdangจะjàกล่าวglàaoฉะนี้chà née
Ahora, las virtudes de la Triple Joya se describirán en orden, tal como se relatará a continuación.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔหลักมนุษยธรรมlàk-má-nút-sà-yá-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngฉะนั้นchà-nánจึงjʉngไม่อาจmâi-àatเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâai
Sus acciones violan gravemente los principios humanitarios; por lo tanto, no pueden ser aceptadas por la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |