แข็งทื่อ(kăeng têu)
Significados
1AdjetivoB1
rígido; tieso
muy rígido e inflexible, que no se dobla ni se mueve con facilidad
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1entumecido; insensible2inexpresivo; rígido3rígido; tiesoมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Esta mañana la cuerda mojada se puso muy rígida y apenas pude atarla.
2AdjetivoB2
inexpresivo; rígido
que no muestra movimiento ni sentimiento, como en un rostro, postura o actitud rígida e inexpresiva
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraแข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1entumecido; insensible2inexpresivo; rígido3rígido; tiesoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Al tomar la foto, sonrió rígidamente, como si no tuviera ninguna emoción.
3AdjetivoB2
entumecido; insensible
que carece de sensibilidad o capacidad de respuesta, como una extremidad o reacción que es rígida y lenta en responder
Ejemplos
มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăamano derechaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1entumecido; insensible2inexpresivo; rígido3rígido; tiesoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; por un momento2un breve momentoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuando
Mi mano derecha se entumeció y dejó de responder por un momento después de cargar una bolsa pesada durante mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
สติฟฟ์sà-dtípสติฟฟ์sà-dtíp1tieso; rígido; formal2cadáver; cuerpo sin vida (jerga)
- tieso; rígido; formal
- cadáver; cuerpo sin vida (jerga)
แข็งเด่kăeng dèhแข็งเด่kăeng dèh1rígido; tieso; erguido2erecto; empalmado
- rígido; tieso; erguido
- erecto; empalmado
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rígido; tieso (textura)2áspero; insensible; cortante (trato/tono)3rígido; inflexible (política/postura)
- duro; rígido; tieso (textura)
- áspero; insensible; cortante (trato/tono)
- rígido; inflexible (política/postura)
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùninflexible; rígido
inflexible; rígido
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
- endurecerse; solidificarse; fraguar
- agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)
- tener una erección; ponerse erecto
- endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
Desglose de la palabra
+
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têurígido; tieso