เกี๊ยว
gíiaoSignificados
1SustantivoA2
wonton; empanadilla china
Un envoltorio de masa fina con relleno (a menudo de cerdo o camarones), comúnmente hervido o servido en sopa; wonton al estilo chino.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เกี๊ยวgíiaoเกี๊ยวgíiao1wonton; empanadilla china2envoltorio para wontonน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoหมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpcarne de cerdo picada; cerdo molido
Me gusta comer sopa de wonton de cerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
La tienda de al lado vende wontons de camarón grandes en un caldo aromático.
Hoy mamá envolvió wontons y los hirvió para que todos comieran por la noche.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatฉันchǎnมักmákสั่งsàngเกี๊ยวgíiaoซุปใสsúp-sǎiเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngบางbaangไส้sâiแน่นnɛ̂n
Cuando voy a Yaowarat, suelo pedir wontons en caldo claro porque la masa es fina y el relleno es abundante.
2SustantivoB1
envoltorio para wonton
Una hoja cuadrada y fina de masa utilizada para envolver rellenos para wontons.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton; empanadilla china2envoltorio para wontonสี่เหลี่ยมsèe lìiamสี่เหลี่ยมsèe lìiam1de cuatro lados; de forma cuadrada o rectangular2cuadrilátero; figura de cuatro lados3almohadilla; tecla de almohadilla (#) (teléfono)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ห่อhòห่อhò1envolver; empaquetar2paquete; fardo3clasificador (paquetes; fardos; envoltorios)ไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambio
Mamá compró láminas cuadradas y finas de wonton para envolver los rellenos.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaใช้cháiแผ่นpɛ̀nเกี๊ยวgíiaoให้hâiทาtaaน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiที่tîiขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtให้hâiสนิทsà-nìt
Al usar láminas de wonton, aplica un poco de agua en los bordes para sellarlas bien.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiแป้งbpɛ̂ɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iบนbonแผ่นpɛ̀nเกี๊ยวgíiaoก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiติดกันdtìt-ganระหว่างrá-wàangเตรียมdtriiam
El chef sugiere espolvorear un poco de harina en las láminas de wonton antes de envolver para evitar que se peguen durante la preparación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gíiao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |